1
00:01:47,899 --> 00:01:48,483
Oh.

2
00:01:49,901 --> 00:01:50,902
Oh, draga mea.

3
00:01:52,154 --> 00:01:53,113
Dragul meu.

4
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Te-am avertizat, am spus
nu te apropia de margine.

5
00:01:55,949 --> 00:01:56,950
Te-am avertizat, am spus
nu te apropia de margine.

6
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Te-am avertizat, am spus
nu te apropia de margine.

7
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
Te-am avertizat, am spus
nu te apropia de margine.

8
00:02:02,331 --> 00:02:03,999
De ce m-ai împins, Barone?

9
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Dragă soție, visezi.

10
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
Dragă soție, visezi.

11
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
Dragă soție, visezi.

12
00:02:11,173 --> 00:02:11,673
Nu.

13
00:02:12,883 --> 00:02:13,550
Murind.

14
00:02:19,264 --> 00:02:20,307
Oh, draga mea.

15
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Ceva care îl frământă pe Holmes?

16
00:03:15,779 --> 00:03:17,197
Nu știu mai mult decât asta.

17
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
S-ar putea să fie niște grăsimi
prost auto-important,

18
00:03:22,869 --> 00:03:24,663
poate fi o chestiune
de viaţă sau de moarte.

19
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
Mmm, acordați acest interviu?

20
00:03:28,417 --> 00:03:29,751
Am confirmat deja.

21
00:03:30,335 --> 00:03:31,420
știi
ceva despre bărbat?

22
00:03:31,545 --> 00:03:33,255
Numai că numele
Colonelul Sir James Damery

23
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
este un cuvânt de uz casnic în societate.

24
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
Pot să vă spun puțin
putin mai mult de atat.

25
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
El are mai degrabă reputația

26
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
pentru aranjarea chestiunilor delicate
care urmează să fie ținute în afara hârtiilor.

27
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
pentru aranjarea chestiunilor delicate
care urmează să fie ținute în afara hârtiilor.

28
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
Este un om de lume cu
o întorsătură firească pentru diplomație.

29
00:03:44,766 --> 00:03:46,601
Este un om de lume cu
o întorsătură firească pentru diplomație.

30
00:03:47,102 --> 00:03:48,854
Și apoi, deci să sperăm

31
00:03:49,771 --> 00:03:51,440
nu este un parfum fals,

32
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
că are unele reale
nevoie de ajutorul nostru.

33
00:03:53,108 --> 00:03:54,943
că are unele reale
nevoie de ajutorul nostru.

34
00:03:57,446 --> 00:03:58,071
Noastre?

35
00:03:59,448 --> 00:04:00,907
Dacă vei fi atât de bun Watson.

36
00:04:01,283 --> 00:04:02,200
voi fi onorat.

37
00:04:04,995 --> 00:04:06,246
Apoi până la ora patru și jumătate

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,290
putem pune
materie din capul nostru.

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
Domnule Holmes, suntem
se ocupa cu aceasta ocazie

40
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Domnule Holmes, suntem
se ocupa cu aceasta ocazie

41
00:04:17,215 --> 00:04:18,216
cu cele mai multe
om periculos în Europa.

42
00:04:18,216 --> 00:04:19,801
cu cele mai multe
om periculos în Europa.

43
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Am avut câțiva adversari la care
s-a aplicat acel termen măgulitor.

44
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
Am avut câțiva adversari la care
s-a aplicat acel termen măgulitor.

45
00:04:22,179 --> 00:04:23,430
Am avut câțiva adversari la care
s-a aplicat acel termen măgulitor.

46
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
Un bărbat căruia violența îi este familiară
și care literalmente nu se va lipi de nimic.

47
00:04:24,556 --> 00:04:25,557
Un bărbat căruia violența îi este familiară
și care literalmente nu se va lipi de nimic.

48
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Un bărbat căruia violența îi este familiară
și care literalmente nu se va lipi de nimic.

49
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
Un bărbat căruia violența îi este familiară
și care literalmente nu se va lipi de nimic.

50
00:04:27,559 --> 00:04:28,852
Un bărbat căruia violența îi este familiară
și care literalmente nu se va lipi de nimic.

51
00:04:29,728 --> 00:04:30,395
Nu fumezi?

52
00:04:30,520 --> 00:04:31,563
Scuză-mi pipa.

53
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
Dar dacă bărbatul tău este mai periculos
decât regretatul profesor Moriarty,

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,150
Dar dacă bărbatul tău este mai periculos
decât regretatul profesor Moriarty,

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
chiar merită întâlnit.
Pot să-i întreb numele?

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,652
chiar merită întâlnit.
Pot să-i întreb numele?

57
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Ai avut vreodată
ai auzit de baronul Gruner?

58
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Ai avut vreodată
ai auzit de baronul Gruner?

59
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Criminalul austriac?

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
Deci deja ai dimensionat
el a fost un criminal?

61
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
Deci deja ai dimensionat
el a fost un criminal?

62
00:04:46,912 --> 00:04:47,913
Este treaba noastră să urmăm
detaliile crimei continentale.

63
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Este treaba noastră să urmăm
detaliile crimei continentale.

64
00:04:48,914 --> 00:04:49,998
Este treaba noastră să urmăm
detaliile crimei continentale.

65
00:04:51,082 --> 00:04:52,918
Sunt sigur că și-a ucis soția

66
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
când așa numit
accidentul a avut loc

67
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
la pasul Splugen ca
dacă l-aș fi văzut făcând-o.

68
00:04:55,337 --> 00:04:56,671
la pasul Splugen ca
dacă l-aș fi văzut făcând-o.

69
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
Așa cum sunt sigur că el
a dispus singurul martor,

70
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Așa cum sunt sigur că el
a dispus singurul martor,

71
00:04:59,591 --> 00:05:00,967
Așa cum sunt sigur că el
a dispus singurul martor,

72
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
acel băiat cioban nevinovat.

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,347
Baronul Gruner se află acum în Anglia.

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,225
Locuind în apropiere de Kingston, sunt informat?

75
00:05:08,683 --> 00:05:09,768
Așa este.

76
00:05:10,352 --> 00:05:11,353
Aș putea să presupun și că vei avea
ai auzit de generalul Merville?

77
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Aș putea să presupun și că vei avea
ai auzit de generalul Merville?

78
00:05:12,354 --> 00:05:13,688
Aș putea să presupun și că vei avea
ai auzit de generalul Merville?

79
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Faima Kyber Pass.

80
00:05:17,818 --> 00:05:18,693
Într-adevăr.

81
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Generalul Merville are o fiică,
violet.

82
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Generalul Merville are o fiică,
violet.

83
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
Tânăr, bogat, desăvârșit,
o femeie minune din toate punctele de vedere.

84
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Tânăr, bogat, desăvârșit,
o femeie minune din toate punctele de vedere.

85
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Tânăr, bogat, desăvârșit,
o femeie minune din toate punctele de vedere.

86
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
Tânăr, bogat, desăvârșit,
o femeie minune din toate punctele de vedere.

87
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Este ea o nevinovată,

88
00:05:30,372 --> 00:05:31,373
ne străduim să salvăm
din ghearele acestui diavol.

89
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
ne străduim să salvăm
din ghearele acestui diavol.

90
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
ne străduim să salvăm
din ghearele acestui diavol.

91
00:05:34,209 --> 00:05:35,710
Are ceva control asupra ei?

92
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
Cel mai puternic dintre toate unde femeile
sunt îngrijorat, domnule Holmes.

93
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Cel mai puternic dintre toate unde femeile
sunt îngrijorat, domnule Holmes.

94
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
Ah, iubire.

95
00:05:40,465 --> 00:05:41,716
Ah, iubire.

96
00:05:42,425 --> 00:05:43,176
Exact.

97
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
În căsătoria cu tine, draga mea
toate păcatele mele trecute vor fi absolvite.

98
00:05:47,973 --> 00:05:48,974
În căsătoria cu tine, draga mea
toate păcatele mele trecute vor fi absolvite.

99
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
În căsătoria cu tine, draga mea
toate păcatele mele trecute vor fi absolvite.

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,977
În căsătoria cu tine, draga mea
toate păcatele mele trecute vor fi absolvite.

101
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Acestea nu sunt păcate despre care mi-ai spus.
Acestea sunt calomnii.

102
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Acestea nu sunt păcate despre care mi-ai spus.
Acestea sunt calomnii.

103
00:05:54,563 --> 00:05:56,398
Acestea nu sunt păcate despre care mi-ai spus.
Acestea sunt calomnii.

104
00:05:57,190 --> 00:05:57,899
Îngerul meu.

105
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Ai fost sedus,
la fel ca toți oamenii mari.

106
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Ai fost sedus,
la fel ca toți oamenii mari.

107
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
Ai fost sedus,
la fel ca toți oamenii mari.

108
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Totuși, sunt hotărât să știi
istoria mea, fiecare parte a ei.

109
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
Totuși, sunt hotărât să știi
istoria mea, fiecare parte a ei.

110
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
Totuși, sunt hotărât să știi
istoria mea, fiecare parte a ei.

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
Așa voi veni la altar
purificat în suflet și spirit

112
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
Așa voi veni la altar
purificat în suflet și spirit

113
00:06:08,118 --> 00:06:09,911
Așa voi veni la altar
purificat în suflet și spirit

114
00:06:10,620 --> 00:06:12,414
și demn în sfârșit de dragostea ta?

115
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Doar șase săptămâni. Oh, Adelbert.

116
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
Doar șase săptămâni. Oh, Adelbert.

117
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
Doar șase săptămâni. Oh, Adelbert.

118
00:06:23,300 --> 00:06:24,301
Nu pot să mă prefac
trecutul este fără pată.

119
00:06:24,301 --> 00:06:25,886
Nu pot să mă prefac
trecutul este fără pată.

120
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Niciun om născut în sărăcie
care și-a creat propria avere

121
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Niciun om născut în sărăcie
care și-a creat propria avere

122
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
Niciun om născut în sărăcie
care și-a creat propria avere

123
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
pot spune asta și vorbi
adevărul, oh, nu.

124
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Am fost forțat la mulți
un act nemilos, draga mea.

125
00:06:33,727 --> 00:06:35,604
Am fost forțat la mulți
un act nemilos, draga mea.

126
00:06:37,063 --> 00:06:37,939
De unde să încep?

127
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
De observat, domnule Holmes,
un eveniment atroce,

128
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
De observat, domnule Holmes,
un eveniment atroce,

129
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
De observat, domnule Holmes,
un eveniment atroce,

130
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
pregătindu-se înaintea ta
ochi și totuși să fii neputincios să-l împiedici.

131
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
pregătindu-se înaintea ta
ochi și totuși să fii neputincios să-l împiedici.

132
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
pregătindu-se înaintea ta
ochi și totuși să fii neputincios să-l împiedici.

133
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Ar putea oricine, orice ființă umană
fi plasat într-o poziție mai dificilă?

134
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Ar putea oricine, orice ființă umană
fi plasat într-o poziție mai dificilă?

135
00:06:51,494 --> 00:06:52,495
Ar putea oricine, orice ființă umană
fi plasat într-o poziție mai dificilă?

136
00:06:52,495 --> 00:06:53,997
Ar putea oricine, orice ființă umană
fi plasat într-o poziție mai dificilă?

137
00:06:54,205 --> 00:06:55,123
Poate că nu.

138
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Ei bine, atunci vei simpatiza cu
client în interesul căruia acționez.

139
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
Ei bine, atunci vei simpatiza cu
client în interesul căruia acționez.

140
00:06:57,459 --> 00:06:58,960
Ei bine, atunci vei simpatiza cu
client în interesul căruia acționez.

141
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
nu am inteles asta
ai fost doar un intermediar,

142
00:07:02,589 --> 00:07:04,215
nu am inteles asta
ai fost doar un intermediar,

143
00:07:05,425 --> 00:07:06,551
cine este directorul?

144
00:07:07,719 --> 00:07:08,720
Te implor sa nu o faci
apăsați acea întrebare.

145
00:07:08,720 --> 00:07:10,138
Te implor sa nu o faci
apăsați acea întrebare.

146
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Numele lui nu poate fi
târât în această chestiune.

147
00:07:12,140 --> 00:07:13,308
Numele lui nu poate fi
târât în această chestiune.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
Motivele lui sunt pentru
ultimul grad onorabil

149
00:07:15,310 --> 00:07:16,353
Motivele lui sunt pentru
ultimul grad onorabil

150
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
dar preferă să rămână necunoscut.

151
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Nu trebuie să spun că onorariile dvs
va fi asigurat, domnule Holmes.

152
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Nu trebuie să spun că onorariile dvs
va fi asigurat, domnule Holmes.

153
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Nu trebuie să spun că onorariile dvs
va fi asigurat, domnule Holmes.

154
00:07:27,030 --> 00:07:28,990
Și vei fi
a permis o mână liberă.

155
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Cu siguranță numele real al
clientul tău este imaterial.

156
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Cu siguranță numele real al
clientul tău este imaterial.

157
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Cu siguranță numele real al
clientul tău este imaterial.

158
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Trebuie să refuz să acționez,
Sir James, îmi pare rău.

159
00:07:36,164 --> 00:07:37,499
Trebuie să refuz să acționez,
Sir James, îmi pare rău.

160
00:07:38,500 --> 00:07:40,251
Sunt obișnuit să am mister
la un capăt al cazurilor mele

161
00:07:40,377 --> 00:07:41,378
dar să-l aibă la ambele
sfarsit este prea confuz. Nu.

162
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
dar să-l aibă la ambele
sfarsit este prea confuz. Nu.

163
00:07:42,379 --> 00:07:43,588
dar să-l aibă la ambele
sfarsit este prea confuz. Nu.

164
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Mă plasezi în
cea mai serioasa dilema.

165
00:07:47,384 --> 00:07:48,843
Mă plasezi în
cea mai serioasa dilema.

166
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Îndrăznesc să spun, domnule Holmes, cu greu
realizați efectul propriei acțiuni.

167
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Îndrăznesc să spun, domnule Holmes, cu greu
realizați efectul propriei acțiuni.

168
00:07:52,305 --> 00:07:53,848
Îndrăznesc să spun, domnule Holmes, cu greu
realizați efectul propriei acțiuni.

169
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Mi-am dat cuvântul să nu dezvăluie
identitatea clientului meu.

170
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Mi-am dat cuvântul să nu dezvăluie
identitatea clientului meu.

171
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
Mi-am dat cuvântul să nu dezvăluie
identitatea clientului meu.

172
00:08:00,021 --> 00:08:01,022
Pot măcar să zac
tot ce pot înaintea ta?

173
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
Pot măcar să zac
tot ce pot înaintea ta?

174
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
Se intelege.
Nu mă angajez la nimic.

175
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
Se intelege.
Nu mă angajez la nimic.

176
00:08:17,497 --> 00:08:18,873
Se intelege.
Nu mă angajez la nimic.

177
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
Dar desigur, da, da.

178
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Dar desigur, da, da.

179
00:08:24,129 --> 00:08:25,380
O asemănare perfectă.

180
00:08:27,215 --> 00:08:28,174
Cine a pictat-o?

181
00:08:28,508 --> 00:08:29,801
Hans de Innsbruck,

182
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
un descendent al lui Claus sculptorul,
celebru pentru bronzurile sale

183
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
un descendent al lui Claus sculptorul,
celebru pentru bronzurile sale

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
un descendent al lui Claus sculptorul,
celebru pentru bronzurile sale

185
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
ca aceasta.

186
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Îi voi încredința lui Hans să încerce
asemănarea ta, scumpa mea.

187
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
Îi voi încredința lui Hans să încerce
asemănarea ta, scumpa mea.

188
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
Îi voi încredința lui Hans să încerce
asemănarea ta, scumpa mea.

189
00:08:37,892 --> 00:08:38,893
Îi voi încredința lui Hans să încerce
asemănarea ta, scumpa mea.

190
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
Îi voi încredința lui Hans să încerce
asemănarea ta, scumpa mea.

191
00:08:41,896 --> 00:08:42,897
Iubesc camera asta. Respiră din tine.

192
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Iubesc camera asta. Respiră din tine.

193
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Iubesc camera asta. Respiră din tine.

194
00:08:44,899 --> 00:08:46,818
Iubesc camera asta. Respiră din tine.

195
00:08:54,993 --> 00:08:55,702
Ce-i asta?

196
00:08:57,829 --> 00:08:58,872
Jurnalul tău?

197
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
Nu, nu, este,
este cartea mea banala.

198
00:09:01,124 --> 00:09:02,125
Nu, nu, este,
este cartea mea banala.

199
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
Nu, nu, este,
este cartea mea banala.

200
00:09:03,126 --> 00:09:04,627
Nu, nu, este,
este cartea mea banala.

201
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
În ea înregistrez lucruri pe care le-am văzut,
citit, admirat, uneori poate,

202
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
În ea înregistrez lucruri pe care le-am văzut,
citit, admirat, uneori poate,

203
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
În ea înregistrez lucruri pe care le-am văzut,
citit, admirat, uneori poate,

204
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
În ea înregistrez lucruri pe care le-am văzut,
citit, admirat, uneori poate,

205
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
În ea înregistrez lucruri pe care le-am văzut,
citit, admirat, uneori poate,

206
00:09:11,134 --> 00:09:12,510
un gând sau două ale mele.

207
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Dar e blocat.

208
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
Este o mică parte din mine,
în afară de faptul că un slujitor ar putea indică.

209
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Este o mică parte din mine,
în afară de faptul că un slujitor ar putea indică.

210
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Este o mică parte din mine,
în afară de faptul că un slujitor ar putea indică.

211
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
Este o mică parte din mine,
în afară de faptul că un slujitor ar putea indică.

212
00:09:22,604 --> 00:09:24,230
Într-o zi, poate,

213
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
o vom privi împreună.

214
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
Nu, te respect
intimitate, draga mea.

215
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Nu, te respect
intimitate, draga mea.

216
00:09:30,487 --> 00:09:32,405
Nu, te respect
intimitate, draga mea.

217
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
Trebuie să păstrăm cu toții
ceva al nostru,

218
00:09:36,284 --> 00:09:37,702
oricât de multe am împărtăși.

219
00:09:40,663 --> 00:09:41,664
esti perfect.

220
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
esti perfect.

221
00:09:42,665 --> 00:09:43,958
esti perfect.

222
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Trebuie să mă înveți despre
porțelan, Adelbert.

223
00:09:48,338 --> 00:09:49,589
Trebuie să mă înveți despre
porțelan, Adelbert.

224
00:09:49,756 --> 00:09:50,423
Va trebui.

225
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
Colectarea este o plăcere
asa incantare,

226
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
Colectarea este o plăcere
asa incantare,

227
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
este o pasiune cu mine
așa cum ești tu, scumpul meu.

228
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
este o pasiune cu mine
așa cum ești tu, scumpul meu.

229
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
este o pasiune cu mine
așa cum ești tu, scumpul meu.

230
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
Nenorocitul s-a atașat
el însuși unei doamne

231
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
cu asemenea efect încât are complet
și i-a câștigat absolut inima.

232
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
cu asemenea efect încât are complet
și i-a câștigat absolut inima.

233
00:10:03,853 --> 00:10:04,854
cu asemenea efect încât are complet
și i-a câștigat absolut inima.

234
00:10:04,854 --> 00:10:06,064
cu asemenea efect încât are complet
și i-a câștigat absolut inima.

235
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Ea nu va auzi
un cuvânt împotriva lui.

236
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
În concluzie, ea propune
să se căsătorească cu el luna viitoare.

237
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
În concluzie, ea propune
să se căsătorească cu el luna viitoare.

238
00:10:11,027 --> 00:10:12,195
În concluzie, ea propune
să se căsătorească cu el luna viitoare.

239
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
Ca ea de vârstă și are o voință de fier
asta e greu de stiut cum sa o previi.

240
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
Ca ea de vârstă și are o voință de fier
asta e greu de stiut cum sa o previi.

241
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Ca ea de vârstă și are o voință de fier
asta e greu de stiut cum sa o previi.

242
00:10:15,865 --> 00:10:16,908
Ca ea de vârstă și are o voință de fier
asta e greu de stiut cum sa o previi.

243
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
Oare tânăra îndrăgostită
știi de episodul elvețian?

244
00:10:20,245 --> 00:10:22,205
Oare tânăra îndrăgostită
știi de episodul elvețian?

245
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
I-a spus diavolul viclean
fiecare scandal neplăcut al vieții sale trecute

246
00:10:23,331 --> 00:10:24,332
I-a spus diavolul viclean
fiecare scandal neplăcut al vieții sale trecute

247
00:10:24,332 --> 00:10:26,292
I-a spus diavolul viclean
fiecare scandal neplăcut al vieții sale trecute

248
00:10:26,459 --> 00:10:27,460
dar întotdeauna în aşa fel încât să facă
el însuși a fost un martir nevinovat.

249
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
dar întotdeauna în aşa fel încât să facă
el însuși a fost un martir nevinovat.

250
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
dar întotdeauna în aşa fel încât să facă
el însuși a fost un martir nevinovat.

251
00:10:31,506 --> 00:10:32,507
Ea acceptă versiunea lui
și nu va asculta de nimeni,

252
00:10:32,507 --> 00:10:34,050
Ea acceptă versiunea lui
și nu va asculta de nimeni,

253
00:10:34,467 --> 00:10:35,677
nici măcar taţii ei.

254
00:10:36,386 --> 00:10:37,929
Dragă mine, Sir James,
nu ai...

255
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
dat afară din neatenție
numele clientului dvs.?

256
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
dat afară din neatenție
numele clientului dvs.?

257
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
Generalul?
Oh, nu, doctore Watson,

258
00:10:42,100 --> 00:10:43,643
Generalul?
Oh, nu, doctore Watson,

259
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
acel soldat puternic a fost cu totul
demoralizat de acest incident.

260
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
acel soldat puternic a fost cu totul
demoralizat de acest incident.

261
00:10:54,362 --> 00:10:55,613
doamna Hudson.

262
00:10:55,822 --> 00:10:56,698
Ai sunat, domnule?

263
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
Vei livra asta la
băiatul măcelarului după colț?

264
00:10:57,824 --> 00:10:59,200
Vei livra asta la
băiatul măcelarului după colț?

265
00:10:59,450 --> 00:11:01,411
Tânărul ăla ticălos
cu ochiul amuzant?

266
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
Celălalt este de neprețuit
la fel și bicicleta lui.

267
00:11:02,537 --> 00:11:03,872
Celălalt este de neprețuit
la fel și bicicleta lui.

268
00:11:05,081 --> 00:11:05,665
domnule.

269
00:11:13,631 --> 00:11:14,632
Cum pot să păstrez legătura
cu tine, Sir James?

270
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Cum pot să păstrez legătura
cu tine, Sir James?

271
00:11:16,384 --> 00:11:17,594
Acceptați comisionul meu?

272
00:11:17,927 --> 00:11:18,928
Să spunem doar asta
problema ta ma intereseaza.

273
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Să spunem doar asta
problema ta ma intereseaza.

274
00:11:19,929 --> 00:11:20,972
Să spunem doar asta
problema ta ma intereseaza.

275
00:11:21,764 --> 00:11:23,057
Clubul Carlton mă va găsi.

276
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Și exact al Baronului
adresa din Kingston?

277
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
Și exact al Baronului
adresa din Kingston?

278
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
Vernon Lodge, casa mare,
este un om bogat.

279
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Vernon Lodge, casa mare,
este un om bogat.

280
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
Vernon Lodge, casa mare,
este un om bogat.

281
00:11:29,898 --> 00:11:30,899
Speculatorii când au succes
sunt adesea, Sir James.

282
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Speculatorii când au succes
sunt adesea, Sir James.

283
00:11:31,900 --> 00:11:33,735
Speculatorii când au succes
sunt adesea, Sir James.

284
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Ce informatii suplimentare
ne poți spune despre bărbat?

285
00:11:35,111 --> 00:11:36,279
Ce informatii suplimentare
ne poți spune despre bărbat?

286
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Are gusturi scumpe.
Colectează cărți, poze.

287
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Are gusturi scumpe.
Colectează cărți, poze.

288
00:11:38,615 --> 00:11:39,866
Are gusturi scumpe.
Colectează cărți, poze.

289
00:11:39,991 --> 00:11:41,326
Oh, și ceramică chinezească.

290
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
El este o autoritate recunoscută,
a scris o carte pe acest subiect.

291
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
El este o autoritate recunoscută,
a scris o carte pe acest subiect.

292
00:11:44,078 --> 00:11:45,496
El este o autoritate recunoscută,
a scris o carte pe acest subiect.

293
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
Ei bine, Sir James, tu
poate spune clientului dvs

294
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
că îmi întorc atenția
spre baronul Gruner.

295
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
că îmi întorc atenția
spre baronul Gruner.

296
00:11:50,376 --> 00:11:51,377
Nu am nicio îndoială, domnule Holmes,
îmi poți urmări cu ușurință clientul.

297
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Nu am nicio îndoială, domnule Holmes,
îmi poți urmări cu ușurință clientul.

298
00:11:52,378 --> 00:11:53,922
Nu am nicio îndoială, domnule Holmes,
îmi poți urmări cu ușurință clientul.

299
00:11:54,881 --> 00:11:56,883
Dar trebuie să te întreb
ca punct de onoare

300
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
să se abțină de la a face acest lucru.

301
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
Nu te rupe, te implor
în incognito-ul lui.

302
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Nu te rupe, te implor
în incognito-ul lui.

303
00:12:01,095 --> 00:12:02,597
Nu te rupe, te implor
în incognito-ul lui.

304
00:12:03,598 --> 00:12:05,183
Cred că pot să promit asta.

305
00:12:05,308 --> 00:12:05,934
Multumesc.

306
00:12:07,060 --> 00:12:07,852
Dr. Watson.

307
00:12:29,040 --> 00:12:30,708
Îți pierzi timpul, Watson.

308
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
Acum cariera generalului Merville

309
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
ar putea foarte bine să ne dea un indiciu cu privire la
clientul nostru. Este clar ilustru.

310
00:12:33,711 --> 00:12:35,672
ar putea foarte bine să ne dea un indiciu cu privire la
clientul nostru. Este clar ilustru.

311
00:12:35,797 --> 00:12:37,006
Dar n-ai auzit, Sir James?

312
00:12:37,715 --> 00:12:39,550
Cererea lui a fost către tine, Holmes.

313
00:12:39,676 --> 00:12:41,636
Dar e rușinos,
Watson, rușinos

314
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
în afară de faptul că mintea noastră ar trebui să fie mai mult
angajat remunerat, desistență.

315
00:12:43,096 --> 00:12:44,097
în afară de faptul că mintea noastră ar trebui să fie mai mult
angajat remunerat, desistență.

316
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
în afară de faptul că mintea noastră ar trebui să fie mai mult
angajat remunerat, desistență.

317
00:12:45,098 --> 00:12:46,307
în afară de faptul că mintea noastră ar trebui să fie mai mult
angajat remunerat, desistență.

318
00:12:51,646 --> 00:12:52,480
Ceva vederi?

319
00:12:53,648 --> 00:12:54,607
Nu ai niciunul?

320
00:12:54,899 --> 00:12:55,566
Nu încă.

321
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
Dincolo de cea pe care o am
s-a acţionat deja.

322
00:12:58,861 --> 00:13:00,113
Băiatul măcelarului.

323
00:13:00,321 --> 00:13:01,990
Mai discret decât orice telegraf.

324
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
Ei bine, cred că mai bine vezi
domnișoara însuți.

325
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
Ei bine, cred că mai bine vezi
domnișoara însuți.

326
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
Ei bine, cred că mai bine vezi
domnișoara însuți.

327
00:13:07,537 --> 00:13:08,663
Ei bine, cred că mai bine vezi
domnișoara însuți.

328
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Începe cu ea.

329
00:13:11,165 --> 00:13:12,667
Ei bine, dacă săracul ei s-ar fi stricat
tatăl nu o poate mișca,

330
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
cum pot, un complet
străinul prevalează?

331
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
Ei bine, dacă totul eșuează.

332
00:13:17,714 --> 00:13:18,631
Poate.

333
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Dar mai întâi, lumea interlopă.

334
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
Dar mai întâi, lumea interlopă.

335
00:13:21,426 --> 00:13:22,844
Dar mai întâi, lumea interlopă.

336
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Pentru că este printre
rădăcini întunecate ale crimei

337
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
că trebuie să vânăm
pentru secretele lui Gruner.

338
00:13:31,769 --> 00:13:33,688
L-ai trimis după Shinwell Johnson.

339
00:13:35,315 --> 00:13:36,524
Am o singură perspectivă,

340
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
că domnișoara Merville ar putea
bine scuzați crima

341
00:13:39,527 --> 00:13:40,653
că domnișoara Merville ar putea
bine scuzați crima

342
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
totuși o afacere mai mică
asta ar putea...

343
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
totuși o afacere mai mică
asta ar putea...

344
00:13:44,282 --> 00:13:45,283
totuși o afacere mai mică
asta ar putea...

345
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
totuși o afacere mai mică
asta ar putea...

346
00:13:49,329 --> 00:13:49,954
Vom vedea.

347
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
S-au angajat cel mai bine.

348
00:13:55,501 --> 00:13:56,753
S-au angajat cel mai bine.

349
00:13:59,505 --> 00:14:00,214
Arată-l înăuntru.

350
00:14:06,387 --> 00:14:08,389
Domnule Sherlock Holmes, domnule.

351
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Am crezut mai degrabă că ar trebui să te văd
mai devreme sau mai târziu, domnule Holmes.

352
00:14:18,691 --> 00:14:19,692
Am crezut mai degrabă că ar trebui să te văd
mai devreme sau mai târziu, domnule Holmes.

353
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
Am crezut mai degrabă că ar trebui să te văd
mai devreme sau mai târziu, domnule Holmes.

354
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Am crezut mai degrabă că ar trebui să te văd
mai devreme sau mai târziu, domnule Holmes.

355
00:14:21,694 --> 00:14:22,737
Am crezut mai degrabă că ar trebui să te văd
mai devreme sau mai târziu, domnule Holmes.

356
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Ai fost reținut nu
îndoială de generalul Merville

357
00:14:30,328 --> 00:14:31,913
Ai fost reținut nu
îndoială de generalul Merville

358
00:14:32,038 --> 00:14:33,039
pentru a preveni căsătoria mea
cu fiica lui, Violet?

359
00:14:33,039 --> 00:14:34,040
pentru a preveni căsătoria mea
cu fiica lui, Violet?

360
00:14:34,040 --> 00:14:35,249
pentru a preveni căsătoria mea
cu fiica lui, Violet?

361
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
Așa este, nu-i așa?

362
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
Lasă-mă să te sfătuiesc foarte tare,
Domnule Holmes, să retragă imediat.

363
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
Lasă-mă să te sfătuiesc foarte tare,
Domnule Holmes, să retragă imediat.

364
00:14:48,096 --> 00:14:49,680
Lasă-mă să te sfătuiesc foarte tare,
Domnule Holmes, să retragă imediat.

365
00:14:50,515 --> 00:14:51,599
Retrage?

366
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
Dragul meu, vei distruge doar
reputația ta binemeritată.

367
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Dragul meu, vei distruge doar
reputația ta binemeritată.

368
00:14:54,685 --> 00:14:55,728
Dragul meu, vei distruge doar
reputația ta binemeritată.

369
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
Acesta nu este un caz în care

370
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
poți spera
pentru a reuși, retrage domnule.

371
00:15:00,066 --> 00:15:01,067
Este curios, dar chiar asta este
sfatul pe care am venit să ți-l dau.

372
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Este curios, dar chiar asta este
sfatul pe care am venit să ți-l dau.

373
00:15:04,404 --> 00:15:05,947
Lasă-mă să-ți spun ție om la om.

374
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
Dacă persisti în această căsătorie,

375
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
vei ridica un astfel de
roi de dușmani puternici,

376
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
vei ridica un astfel de
roi de dușmani puternici,

377
00:15:10,118 --> 00:15:11,160
vei ridica un astfel de
roi de dușmani puternici,

378
00:15:11,369 --> 00:15:13,121
Anglia ar fi
prea fierbinte ca să te țină.

379
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
Sigur vei fi
mai înțelept să scoți.

380
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
Sigur vei fi
mai înțelept să scoți.

381
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Scuzați-mi amuzamentul, domnule Holmes,
dar chiar este foarte amuzant

382
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Scuzați-mi amuzamentul, domnule Holmes,
dar chiar este foarte amuzant

383
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
Scuzați-mi amuzamentul, domnule Holmes,
dar chiar este foarte amuzant

384
00:15:25,258 --> 00:15:26,634
Scuzați-mi amuzamentul, domnule Holmes,
dar chiar este foarte amuzant

385
00:15:26,968 --> 00:15:27,969
văzându-te încercând să joci o mână
fără cărți în el

386
00:15:27,969 --> 00:15:29,929
văzându-te încercând să joci o mână
fără cărți în el

387
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
Nu există o carte de culoare acolo, domnule, nimic
dar cel mai mic dintre cei mici.

388
00:15:31,097 --> 00:15:33,099
Nu există o carte de culoare acolo, domnule, nimic
dar cel mai mic dintre cei mici.

389
00:15:33,307 --> 00:15:34,183
Deci crezi.

390
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Deci știu, domnule, deci știu.
Lasă-mă să-ți explic chestia.

391
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Deci știu, domnule, deci știu.
Lasă-mă să-ți explic chestia.

392
00:15:36,310 --> 00:15:37,437
Deci știu, domnule, deci știu.
Lasă-mă să-ți explic chestia.

393
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Îți consideri mâna atât de puternică
că îți poți permite să o arăți?

394
00:15:38,563 --> 00:15:39,564
Îți consideri mâna atât de puternică
că îți poți permite să o arăți?

395
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Îți consideri mâna atât de puternică
că îți poți permite să o arăți?

396
00:15:41,107 --> 00:15:42,108
Cu siguranță, de când devine
clar că în acest caz

397
00:15:42,108 --> 00:15:43,609
Cu siguranță, de când devine
clar că în acest caz

398
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
evident esti iesit din
profunzimea dumneavoastră, domnule Holmes.

399
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
evident esti iesit din
profunzimea dumneavoastră, domnule Holmes.

400
00:15:46,529 --> 00:15:47,530
Poate că abilitățile tale
au fost supuse hiperbolei?

401
00:15:47,530 --> 00:15:48,531
Poate că abilitățile tale
au fost supuse hiperbolei?

402
00:15:48,531 --> 00:15:50,324
Poate că abilitățile tale
au fost supuse hiperbolei?

403
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
Mâna ta, arată-o.

404
00:15:55,496 --> 00:15:56,414
Nu vrei să stai jos?

405
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Cred că nu.

406
00:16:01,502 --> 00:16:02,295
Te rog.

407
00:16:07,508 --> 00:16:08,134
Ei bine, domnule,

408
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
se întâmplă că am
fost destul de norocos

409
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
se întâmplă că am
fost destul de norocos

410
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
pentru a câștiga întregul
afecțiunea domnișoarei Merville.

411
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
pentru a câștiga întregul
afecțiunea domnișoarei Merville.

412
00:16:15,516 --> 00:16:17,101
pentru a câștiga întregul
afecțiunea domnișoarei Merville.

413
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
Asta în ciuda faptului că
Am informat-o clar

414
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
Asta în ciuda faptului că
Am informat-o clar

415
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
dintre toţi nefericiţii
incidente din trecutul meu.

416
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
dintre toţi nefericiţii
incidente din trecutul meu.

417
00:16:23,357 --> 00:16:24,358
dintre toţi nefericiţii
incidente din trecutul meu.

418
00:16:24,358 --> 00:16:26,277
dintre toţi nefericiţii
incidente din trecutul meu.

419
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Am avertizat-o că sigur
persoane care proiectau ar veni la ea.

420
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Am avertizat-o că sigur
persoane care proiectau ar veni la ea.

421
00:16:29,697 --> 00:16:31,032
Am avertizat-o că sigur
persoane care proiectau ar veni la ea.

422
00:16:32,033 --> 00:16:33,034
Sper să recunoști
tu insuti in asta

423
00:16:33,034 --> 00:16:34,202
Sper să recunoști
tu insuti in asta

424
00:16:34,869 --> 00:16:36,787
și i-ar spune despre aceste lucruri.

425
00:16:39,457 --> 00:16:41,209
Am instruit-o
cum să le tratezi.

426
00:16:43,294 --> 00:16:44,837
Ea este bine pregătită pentru tine.

427
00:16:49,592 --> 00:16:51,385
Ea nu va îndoi
iti dau o programare

428
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
iar ea va asculta.

429
00:16:55,723 --> 00:16:57,266
Totuși, nu va avea niciun rezultat.

430
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Daca vrei sa vorbesti,
acum este momentul tău.

431
00:17:02,104 --> 00:17:04,065
Daca vrei sa vorbesti,
acum este momentul tău.

432
00:17:06,400 --> 00:17:07,109
Nu.

433
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
Acesta nu este momentul.

434
00:17:13,574 --> 00:17:15,535
Apropo, domnule Holmes,

435
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
știai că
Agentul francez Labrun?

436
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
știai că
Agentul francez Labrun?

437
00:17:18,871 --> 00:17:20,248
știai că
Agentul francez Labrun?

438
00:17:20,831 --> 00:17:21,624
Desigur.

439
00:17:22,250 --> 00:17:23,584
Deci știi ce sa întâmplat cu el?

440
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
A fost bătut în Plângerea
Districtul Parisului și infirm pe viață.

441
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
A fost bătut în Plângerea
Districtul Parisului și infirm pe viață.

442
00:17:26,420 --> 00:17:28,214
A fost bătut în Plângerea
Districtul Parisului și infirm pe viață.

443
00:17:29,006 --> 00:17:29,590
Chiar asa.

444
00:17:30,091 --> 00:17:31,092
Printr-o ciudată coincidență, a făcut-o
am întrebat treburile mele.

445
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Printr-o ciudată coincidență, a făcut-o
am întrebat treburile mele.

446
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
Printr-o ciudată coincidență, a făcut-o
am întrebat treburile mele.

447
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Nu face asta, domnule Holmes,
nu este un lucru norocos.

448
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Nu face asta, domnule Holmes,
nu este un lucru norocos.

449
00:17:35,429 --> 00:17:37,098
Nu face asta, domnule Holmes,
nu este un lucru norocos.

450
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Ultimul meu cuvânt pentru tine
tu mergi pe drumul tău,

451
00:17:38,766 --> 00:17:40,560
Ultimul meu cuvânt pentru tine
tu mergi pe drumul tău,

452
00:17:41,435 --> 00:17:42,186
lasa-ma sa plec al meu.

453
00:17:45,106 --> 00:17:46,357
Ai grijă Gruner,

454
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
pentru că dacă aspiri să fii
acceptat în societatea engleză

455
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
pentru că dacă aspiri să fii
acceptat în societatea engleză

456
00:17:49,944 --> 00:17:50,945
vei face bine să scoți banda
din Havana ta înainte de a o aprinde

457
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
vei face bine să scoți banda
din Havana ta înainte de a o aprinde

458
00:17:51,946 --> 00:17:53,030
vei face bine să scoți banda
din Havana ta înainte de a o aprinde

459
00:17:53,573 --> 00:17:55,449
altfel vei fi
pus jos pentru un hotar.

460
00:18:11,841 --> 00:18:13,718
doamnă Hudson,
Holmes s-a întors?

461
00:18:13,843 --> 00:18:14,844
Nu încă, domnule, dar acolo
sunt doi vizitatori care asteapta.

462
00:18:14,844 --> 00:18:16,470
Nu încă, domnule, dar acolo
sunt doi vizitatori care asteapta.

463
00:18:17,430 --> 00:18:18,472
Mulțumesc, doamnă Hudson.

464
00:18:25,730 --> 00:18:26,439
De ce Johnson.

465
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Seara, doctore,
Domnul Holmes mi-a trimis un mesaj.

466
00:18:27,565 --> 00:18:28,691
Seara, doctore,
Domnul Holmes mi-a trimis un mesaj.

467
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Știu, Johnson, știu.

468
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Și l-am adus pe Kit aici...

469
00:18:31,068 --> 00:18:32,069
Doamnă Hudson, atunci
Am întârziat la muzeu

470
00:18:32,069 --> 00:18:33,154
Doamnă Hudson, atunci
Am întârziat la muzeu

471
00:18:33,487 --> 00:18:34,989
si apoi traficul,

472
00:18:35,239 --> 00:18:36,240
un omnibus răsturnat
pe Great Russell Street,

473
00:18:36,240 --> 00:18:37,658
un omnibus răsturnat
pe Great Russell Street,

474
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
doi morți trebuia să fie un cal
pus jos. Domnilor, iartă-mă,

475
00:18:39,410 --> 00:18:40,411
doi morți trebuia să fie un cal
pus jos. Domnilor, iartă-mă,

476
00:18:40,411 --> 00:18:41,579
doi morți trebuia să fie un cal
pus jos. Domnilor, iartă-mă,

477
00:18:41,787 --> 00:18:42,788
Am fost absorbit de misterele mele,
Am uitat destul de mult ora, doamnă.

478
00:18:42,788 --> 00:18:43,789
Am fost absorbit de misterele mele,
Am uitat destul de mult ora, doamnă.

479
00:18:43,789 --> 00:18:45,333
Am fost absorbit de misterele mele,
Am uitat destul de mult ora, doamnă.

480
00:18:47,001 --> 00:18:48,502
Aceasta este domnișoara Winter, domnule Holmes,

481
00:18:48,628 --> 00:18:50,588
Kitty o numim și cum ea
nu știu despre Gruner.

482
00:18:50,838 --> 00:18:51,756
Desigur, vă rog.

483
00:18:52,340 --> 00:18:54,091
Ei bine, Kitty poate vorbi de la sine.

484
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Oricum am pus mana pe ea
într-o oră de la mesajul dumneavoastră, domnule.

485
00:18:55,217 --> 00:18:57,219
Oricum am pus mana pe ea
într-o oră de la mesajul dumneavoastră, domnule.

486
00:18:57,595 --> 00:18:58,596
Sunt ușor de găsit.
La naiba, Londra mă prinde de fiecare dată,

487
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Sunt ușor de găsit.
La naiba, Londra mă prinde de fiecare dată,

488
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Sunt ușor de găsit.
La naiba, Londra mă prinde de fiecare dată,

489
00:19:01,682 --> 00:19:03,184
aceeași adresă este valabilă pentru Porky.

490
00:19:03,476 --> 00:19:04,477
Porky, e al tău
nom-de-guerre Johnson?

491
00:19:04,477 --> 00:19:05,478
Porky, e al tău
nom-de-guerre Johnson?

492
00:19:05,478 --> 00:19:06,687
Porky, e al tău
nom-de-guerre Johnson?

493
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
Nu ai dezvăluit niciodată asta.
Porky, bine.

494
00:19:08,064 --> 00:19:09,065
Nu ai dezvăluit niciodată asta.
Porky, bine.

495
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
Nu ai dezvăluit niciodată asta.
Porky, bine.

496
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Suntem vechi prieteni, Porky și cu mine.

497
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Dar există cineva care ar trebui
fii jos într-un iad mai jos decât noi

498
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
Dar există cineva care ar trebui
fii jos într-un iad mai jos decât noi

499
00:19:17,198 --> 00:19:19,033
și acesta este omul
urmăriți, domnule Holmes.

500
00:19:19,200 --> 00:19:21,035
Am înțeles că-ți avem
urări bune, domnișoară Winter?

501
00:19:21,243 --> 00:19:22,995
Dacă mă pot ajuta să pun
el acolo unde îi este locul,

502
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
Sunt al tău la zdrăngănitor, domnule.

503
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
Știi ce intenționează,
cum sta treaba?

504
00:19:26,957 --> 00:19:28,542
Știi ce intenționează,
cum sta treaba?

505
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Porky îmi spune că urmărește
alt biet prost

506
00:19:30,795 --> 00:19:32,088
Porky îmi spune că urmărește
alt biet prost

507
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
doar că de data aceasta vrea să se căsătorească cu ea
și vrei să o oprești?

508
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
doar că de data aceasta vrea să se căsătorească cu ea
și vrei să o oprești?

509
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
doar că de data aceasta vrea să se căsătorească cu ea
și vrei să o oprești?

510
00:19:36,467 --> 00:19:37,051
Da.

511
00:19:37,927 --> 00:19:39,720
Cu siguranță știi destule
despre acest diavol

512
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
pentru a preveni orice fată decentă
în simţurile ei

513
00:19:41,639 --> 00:19:43,307
dorind să aibă
orice are de-a face cu el.

514
00:19:43,474 --> 00:19:44,475
Dar ea nu este în ea
simțuri, domnișoară Winter,

515
00:19:44,475 --> 00:19:45,518
Dar ea nu este în ea
simțuri, domnișoară Winter,

516
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
e îndrăgostită nebuneşte şi
i s-a spus totul despre asta.

517
00:19:46,894 --> 00:19:47,895
e îndrăgostită nebuneşte şi
i s-a spus totul despre asta.

518
00:19:47,895 --> 00:19:49,355
e îndrăgostită nebuneşte şi
i s-a spus totul despre asta.

519
00:19:49,480 --> 00:19:50,564
Nu-i pasă de nimic.

520
00:19:51,107 --> 00:19:52,858
A spus despre uciderea soției lui?

521
00:19:53,067 --> 00:19:53,609
Da.

522
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Domnul meu, trebuie să aibă un nervi.

523
00:19:56,070 --> 00:19:57,738
Domnul meu, trebuie să aibă un nervi.

524
00:19:58,197 --> 00:19:58,989
Ea are.

525
00:19:59,949 --> 00:20:01,826
Nu poți să-i aduci dovezi în fața ei?

526
00:20:02,410 --> 00:20:03,619
Ne poți ajuta să facem asta?

527
00:20:03,786 --> 00:20:04,829
Eu sunt dovada.

528
00:20:06,163 --> 00:20:07,081
Dovada vie.

529
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
Dacă ar fi să stau în fața ei
și spune-i cum m-a folosit.

530
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
Dacă ar fi să stau în fața ei
și spune-i cum m-a folosit.

531
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
Dacă ar fi să stau în fața ei
și spune-i cum m-a folosit.

532
00:20:15,089 --> 00:20:16,048
Ai face asta?

533
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Aș vrea, nu aș fi.

534
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
Aș vrea, nu aș fi.

535
00:20:21,095 --> 00:20:22,471
Ar putea merita încercat.

536
00:20:23,431 --> 00:20:25,349
Oh, nu i-a spus totul, domnule.

537
00:20:28,018 --> 00:20:28,686
Toate?

538
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
M-a adunat,

539
00:20:33,774 --> 00:20:35,109
el adună femei.

540
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Am fost modelul unui artist
un model de artist respectabil.

541
00:20:38,237 --> 00:20:39,238
Am fost modelul unui artist
un model de artist respectabil.

542
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Am fost modelul unui artist
un model de artist respectabil.

543
00:20:40,740 --> 00:20:41,741
Desigur, ai stat pentru
acel tablou din biroul lui.

544
00:20:41,741 --> 00:20:42,992
Desigur, ai stat pentru
acel tablou din biroul lui.

545
00:20:43,451 --> 00:20:44,660
Ai fost la Kingston

546
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
atunci o să-i fi văzut toate cojile.

547
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
Femeile și China,
sunt pasiunile lui gemene.

548
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
Femeile și China,
sunt pasiunile lui gemene.

549
00:20:51,041 --> 00:20:52,376
Femeile și China,
sunt pasiunile lui gemene.

550
00:20:53,711 --> 00:20:54,712
Gruner a comandat asta
pictură, iar după aceea...

551
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
Gruner a comandat asta
pictură, iar după aceea...

552
00:20:58,758 --> 00:20:59,467
si dupa...

553
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
bine, să spunem
Nu mai pot lucra niciodată.

554
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
bine, să spunem
Nu mai pot lucra niciodată.

555
00:21:06,474 --> 00:21:07,933
bine, să spunem
Nu mai pot lucra niciodată.

556
00:21:09,685 --> 00:21:10,269
Nu.

557
00:21:13,063 --> 00:21:13,647
Nu.

558
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Sunt extrem de obligat
pentru tine, domnișoară Winter,

559
00:21:18,736 --> 00:21:19,737
Sunt extrem de obligat
pentru tine, domnișoară Winter,

560
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
Sunt extrem de obligat
pentru tine, domnișoară Winter,

561
00:21:20,738 --> 00:21:21,822
Sunt extrem de obligat
pentru tine, domnișoară Winter,

562
00:21:23,616 --> 00:21:24,617
chiar te vom intervieva
și domnișoara Merville împreună.

563
00:21:24,617 --> 00:21:25,618
chiar te vom intervieva
și domnișoara Merville împreună.

564
00:21:25,618 --> 00:21:26,660
chiar te vom intervieva
și domnișoara Merville împreună.

565
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
Clientul meu va compensa
tu cel mai liberal.

566
00:21:28,788 --> 00:21:29,997
Clientul meu va compensa
tu cel mai liberal.

567
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Oh, nimic din toate astea, domnule Holmes.
Nu sunt în căutare de bani.

568
00:21:31,123 --> 00:21:32,875
Oh, nimic din toate astea, domnule Holmes.
Nu sunt în căutare de bani.

569
00:21:34,168 --> 00:21:35,920
Lasă-mă să văd
acest om în noroi,

570
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
în noroi cu piciorul în fața lui,
asta e pretul meu.

571
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
în noroi cu piciorul în fața lui,
asta e pretul meu.

572
00:21:39,006 --> 00:21:40,925
în noroi cu piciorul în fața lui,
asta e pretul meu.

573
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
Din Kingston.
Mulțumesc, doamnă Hudson, fără răspuns.

574
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
Din Kingston.
Mulțumesc, doamnă Hudson, fără răspuns.

575
00:22:13,874 --> 00:22:14,917
Din Kingston.
Mulțumesc, doamnă Hudson, fără răspuns.

576
00:22:16,085 --> 00:22:17,169
Să luăm masa?

577
00:22:22,216 --> 00:22:23,759
Aceasta este o amenințare cu moartea, Holmes.

578
00:22:24,051 --> 00:22:25,052
Te asteptai la ceva mai putin?
de la baronul Gruner?

579
00:22:25,052 --> 00:22:26,637
Te asteptai la ceva mai putin?
de la baronul Gruner?

580
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Holmes, ai grijă.

581
00:22:29,223 --> 00:22:30,224
Oh, Watson, vino.
Trebuie să mâncăm.

582
00:22:30,224 --> 00:22:31,225
Oh, Watson, vino.
Trebuie să mâncăm.

583
00:22:31,225 --> 00:22:32,768
Oh, Watson, vino.
Trebuie să mâncăm.

584
00:22:56,667 --> 00:22:57,418
Hai fată.

585
00:23:42,171 --> 00:23:43,297
Nu mai urmăresc.

586
00:23:43,464 --> 00:23:44,882
Nu crezi.

587
00:23:51,055 --> 00:23:51,805
Da, ce am spus?

588
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Acum stai acolo, Kitty,
este o fată bună.

589
00:23:53,807 --> 00:23:54,808
Acum stai acolo, Kitty,
este o fată bună.

590
00:23:54,808 --> 00:23:55,851
Acum stai acolo, Kitty,
este o fată bună.

591
00:23:56,644 --> 00:23:57,645
Corect, cine e primul, tu sau tu?

592
00:23:57,645 --> 00:23:58,646
Corect, cine e primul, tu sau tu?

593
00:23:58,646 --> 00:23:59,647
Corect, cine e primul, tu sau tu?

594
00:23:59,647 --> 00:24:00,940
Corect, cine e primul, tu sau tu?

595
00:24:40,062 --> 00:24:41,063
Amatori, nu au făcut timp,
nu stiu nimic, fata.

596
00:24:41,063 --> 00:24:42,064
Amatori, nu au făcut timp,
nu stiu nimic, fata.

597
00:24:42,064 --> 00:24:43,941
Amatori, nu au făcut timp,
nu stiu nimic, fata.

598
00:26:50,651 --> 00:26:51,652
Sunt două persoane
vreau sa te vad domnule.

599
00:26:51,652 --> 00:26:52,986
Sunt două persoane
vreau sa te vad domnule.

600
00:26:54,154 --> 00:26:54,780
Persoane?

601
00:26:55,114 --> 00:26:56,115
Nu am putut cu sinceritate
Numiți-i domni, domnule.

602
00:26:56,115 --> 00:26:57,116
Nu am putut cu sinceritate
Numiți-i domni, domnule.

603
00:26:57,116 --> 00:26:58,325
Nu am putut cu sinceritate
Numiți-i domni, domnule.

604
00:27:00,994 --> 00:27:01,537
voi veni.

605
00:27:19,429 --> 00:27:20,222
Era înarmat?

606
00:27:22,307 --> 00:27:22,850
Nu, domnule,

607
00:27:25,519 --> 00:27:26,520
Du-te la bucătărie, curăță
voi înșivă și eliberați-vă.

608
00:27:26,520 --> 00:27:27,521
Du-te la bucătărie, curăță
voi înșivă și eliberați-vă.

609
00:27:27,521 --> 00:27:28,522
Du-te la bucătărie, curăță
voi înșivă și eliberați-vă.

610
00:27:28,522 --> 00:27:30,065
Du-te la bucătărie, curăță
voi înșivă și eliberați-vă.

611
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
Am fost de acord cu această vizită din
respect pentru tatăl meu, domnul Holmes,

612
00:27:56,341 --> 00:27:58,177
Am fost de acord cu această vizită din
respect pentru tatăl meu, domnul Holmes,

613
00:27:58,302 --> 00:27:59,219
mai degrabă decât pentru tine.

614
00:28:00,429 --> 00:28:01,430
Logodnicul meu mă asigură că ești
nu mai este ceea ce erai,

615
00:28:01,430 --> 00:28:02,806
Logodnicul meu mă asigură că ești
nu mai este ceea ce erai,

616
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
o forță uzată.

617
00:28:06,727 --> 00:28:07,603
Și tu, domnișoară Winter,

618
00:28:08,896 --> 00:28:09,897
sigur trebuie
de asemenea să fie de prisos.

619
00:28:09,897 --> 00:28:11,106
sigur trebuie
de asemenea să fie de prisos.

620
00:28:12,399 --> 00:28:14,318
Intențiile noastre sunt cele mai bune.

621
00:28:16,486 --> 00:28:17,905
Suntem aici pentru a vă ajuta.

622
00:28:18,238 --> 00:28:18,822
Serios?

623
00:28:19,948 --> 00:28:21,658
Când suni să-mi defăim logodnicul?

624
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
Nu sunt renumită domnișoară Merville,
pentru căldura afecțiunilor mele

625
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Nu sunt renumită domnișoară Merville,
pentru căldura afecțiunilor mele

626
00:28:24,536 --> 00:28:26,205
Nu sunt renumită domnișoară Merville,
pentru căldura afecțiunilor mele

627
00:28:27,164 --> 00:28:28,957
dar pot să le apreciez la alții.

628
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Dacă aș fi avut o fiică,

629
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
Sper să simt pentru tine
cum face generalul,

630
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
Sper să simt pentru tine
cum face generalul,

631
00:28:33,337 --> 00:28:35,339
Sper să simt pentru tine
cum face generalul,

632
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
nici preocuparea noastră
fara fundatie.

633
00:28:38,133 --> 00:28:39,134
Acolo începe calomnia.

634
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
Acolo începe calomnia.

635
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Nu, nu fac apel cu ușurință
oricine să implore sau să implore

636
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Nu, nu fac apel cu ușurință
oricine să implore sau să implore

637
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
Nu, nu fac apel cu ușurință
oricine să implore sau să implore

638
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
dar în Baron Gruner, te rog,
Nu vorbesc niciodată cu mâna.

639
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
dar în Baron Gruner, te rog,
Nu vorbesc niciodată cu mâna.

640
00:28:48,060 --> 00:28:49,061
Ai ales nu numai
neînțelept, dar periculos.

641
00:28:49,061 --> 00:28:50,979
Ai ales nu numai
neînțelept, dar periculos.

642
00:28:52,773 --> 00:28:53,774
Căsătorește-te cu el, domnișoară Merville,
si te asigur

643
00:28:53,774 --> 00:28:55,567
Căsătorește-te cu el, domnișoară Merville,
si te asigur

644
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
cu toate cunoștințele pe care le am
a mentalității criminale,

645
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
cu toate cunoștințele pe care le am
a mentalității criminale,

646
00:28:58,570 --> 00:28:59,780
cu toate cunoștințele pe care le am
a mentalității criminale,

647
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
vei fi în pericol de moarte,

648
00:29:01,365 --> 00:29:02,950
vei fi în pericol de moarte,

649
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
la fel cum a fost fosta baroneasă,
era si ea infatuata

650
00:29:05,452 --> 00:29:06,453
la fel cum a fost fosta baroneasă,
era si ea infatuata

651
00:29:06,453 --> 00:29:07,579
la fel cum a fost fosta baroneasă,
era si ea infatuata

652
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
și a plătit prețul fatal,
viața ei pentru o avere.

653
00:29:09,915 --> 00:29:10,916
și a plătit prețul fatal,
viața ei pentru o avere.

654
00:29:10,916 --> 00:29:12,501
și a plătit prețul fatal,
viața ei pentru o avere.

655
00:29:12,876 --> 00:29:13,752
E o minciună.

656
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
Desigur, ești conștient
că Pasul Splugen

657
00:29:19,925 --> 00:29:20,926
Desigur, ești conștient
că Pasul Splugen

658
00:29:20,926 --> 00:29:22,135
Desigur, ești conștient
că Pasul Splugen

659
00:29:22,261 --> 00:29:23,262
unde a murit predecesorul tău aleargă
intre Italia si Elvetia?

660
00:29:23,262 --> 00:29:24,263
unde a murit predecesorul tău aleargă
intre Italia si Elvetia?

661
00:29:24,263 --> 00:29:26,056
unde a murit predecesorul tău aleargă
intre Italia si Elvetia?

662
00:29:28,141 --> 00:29:29,518
Ce contează geografia?

663
00:29:29,643 --> 00:29:30,602
O mare afacere.

664
00:29:31,812 --> 00:29:33,355
Când plănuiești să arunci
o femeie neputincioasă

665
00:29:33,480 --> 00:29:34,481
de pe o stâncă într-o țară
să-i rupă gâtul în alta.

666
00:29:34,481 --> 00:29:36,191
de pe o stâncă într-o țară
să-i rupă gâtul în alta.

667
00:29:37,276 --> 00:29:38,443
Dar a fost un accident.

668
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
Atunci de ce ciobanul

669
00:29:40,821 --> 00:29:41,822
care a văzut-o pe baronesă căzând
mor de otravă cu arsenic?

670
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
care a văzut-o pe baronesă căzând
mor de otravă cu arsenic?

671
00:29:42,823 --> 00:29:44,324
care a văzut-o pe baronesă căzând
mor de otravă cu arsenic?

672
00:29:45,826 --> 00:29:46,827
Ucigașa lui pe care o avea Gruner
sedus a mărturisit la procesul ei

673
00:29:46,827 --> 00:29:47,828
Ucigașa lui pe care o avea Gruner
sedus a mărturisit la procesul ei

674
00:29:47,828 --> 00:29:48,829
Ucigașa lui pe care o avea Gruner
sedus a mărturisit la procesul ei

675
00:29:48,829 --> 00:29:50,330
Ucigașa lui pe care o avea Gruner
sedus a mărturisit la procesul ei

676
00:29:50,497 --> 00:29:51,498
că o obligase
să administreze substanţa fatală

677
00:29:51,498 --> 00:29:53,500
că o obligase
să administreze substanţa fatală

678
00:29:53,750 --> 00:29:54,751
sau riscă desfigurarea pe viață
prin ulei de vitriol.

679
00:29:54,751 --> 00:29:55,752
sau riscă desfigurarea pe viață
prin ulei de vitriol.

680
00:29:55,752 --> 00:29:57,504
sau riscă desfigurarea pe viață
prin ulei de vitriol.

681
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
Acestea sunt faptele,
Domnișoară Merville, vă implor,

682
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
Acestea sunt faptele,
Domnișoară Merville, vă implor,

683
00:30:01,925 --> 00:30:03,677
Acestea sunt faptele,
Domnișoară Merville, vă implor,

684
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
imaginează-ți situația îngrozitoare
te vei regăsi în,

685
00:30:06,013 --> 00:30:07,764
imaginează-ți situația îngrozitoare
te vei regăsi în,

686
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
numai dacă te trezești la ta
adevăratul caracter al logodnicului

687
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
numai dacă te trezești la ta
adevăratul caracter al logodnicului

688
00:30:09,891 --> 00:30:10,892
numai dacă te trezești la ta
adevăratul caracter al logodnicului

689
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
numai dacă te trezești la ta
adevăratul caracter al logodnicului

690
00:30:12,978 --> 00:30:14,521
după ce te-ai căsătorit cu el.

691
00:30:23,322 --> 00:30:25,324
te-am ascultat
cu răbdare, domnule Holmes.

692
00:30:27,868 --> 00:30:28,869
Sunt conștient de logodnicul meu
a avut o viață furtunoasă

693
00:30:28,869 --> 00:30:30,203
Sunt conștient de logodnicul meu
a avut o viață furtunoasă

694
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
în care a suportat
cele mai nedrepte aspersiuni.

695
00:30:32,289 --> 00:30:34,291
în care a suportat
cele mai nedrepte aspersiuni.

696
00:30:35,834 --> 00:30:37,044
Posibil vrei bine să vrei

697
00:30:38,628 --> 00:30:40,380
deși înțeleg că ești un agent plătit.

698
00:30:42,424 --> 00:30:43,425
Dar, în orice caz, îl iubesc pe baronul Gruner
și el mă iubește.

699
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
Dar, în orice caz, îl iubesc pe baronul Gruner
și el mă iubește.

700
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Dar, în orice caz, îl iubesc pe baronul Gruner
și el mă iubește.

701
00:30:45,427 --> 00:30:46,511
Dar, în orice caz, îl iubesc pe baronul Gruner
și el mă iubește.

702
00:30:51,099 --> 00:30:52,434
Mi-ai spus asta
numele domnișoarei

703
00:30:52,559 --> 00:30:54,436
și că există o
motivul prezenței ei.

704
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
Eu voi spune că există.

705
00:30:56,313 --> 00:30:58,065
Si ce esti mai exact,
Domnișoară Winter?

706
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Eu, o să-ți spun.
Îți voi spune ce sunt.

707
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
Eu, o să-ți spun.
Îți voi spune ce sunt.

708
00:31:00,901 --> 00:31:01,902
Eu, o să-ți spun.
Îți voi spune ce sunt.

709
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Eu, o să-ți spun.
Îți voi spune ce sunt.

710
00:31:04,446 --> 00:31:05,447
Am fost amanta lui, asta e cine,
unul din încă o sută.

711
00:31:05,447 --> 00:31:06,448
Am fost amanta lui, asta e cine,
unul din încă o sută.

712
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
Am fost amanta lui, asta e cine,
unul din încă o sută.

713
00:31:07,449 --> 00:31:08,575
Am fost amanta lui, asta e cine,
unul din încă o sută.

714
00:31:09,159 --> 00:31:10,160
Este ispitit, a folosit,
ruinat și aruncat la o parte,

715
00:31:10,160 --> 00:31:11,161
Este ispitit, a folosit,
ruinat și aruncat la o parte,

716
00:31:11,161 --> 00:31:12,371
Este ispitit, a folosit,
ruinat și aruncat la o parte,

717
00:31:12,496 --> 00:31:13,789
cum o va face si tu.

718
00:31:13,914 --> 00:31:14,623
Vă rog.

719
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
Te căsătorești cu acest bărbat
fi moartea ta.

720
00:31:16,083 --> 00:31:17,292
Te căsătorești cu acest bărbat
fi moartea ta.

721
00:31:18,085 --> 00:31:19,086
Poate fi o inimă frântă sau
un gât rupt, dar te va avea.

722
00:31:19,086 --> 00:31:20,962
Poate fi o inimă frântă sau
un gât rupt, dar te va avea.

723
00:31:21,171 --> 00:31:21,963
Oh, chiar aşa.

724
00:31:22,089 --> 00:31:23,256
S-ar putea să te gândești diferit.

725
00:31:23,423 --> 00:31:24,424
Mulțumesc, Kitty, ai făcut-o
tu însuți admirabil de clar.

726
00:31:24,424 --> 00:31:25,634
Mulțumesc, Kitty, ai făcut-o
tu însuți admirabil de clar.

727
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Sunt conștient de trei ocazii
în viața logodnicului meu

728
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Sunt conștient de trei ocazii
în viața logodnicului meu

729
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
când s-a încurcat
cu femeile care proiectează.

730
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
când s-a încurcat
cu femeile care proiectează.

731
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
Și sunt asigurat de el
a pocăinței sale din suflet.

732
00:31:34,434 --> 00:31:35,811
Și sunt asigurat de el
a pocăinței sale din suflet.

733
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
L? Pocăi?
Și doar trei?

734
00:31:37,521 --> 00:31:38,522
L? Pocăi?
Și doar trei?

735
00:31:38,522 --> 00:31:40,440
L? Pocăi?
Și doar trei?

736
00:31:41,775 --> 00:31:42,776
Oh, prostule, prostulele.

737
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
Oh, prostule, prostulele.

738
00:31:43,777 --> 00:31:44,861
Oh, prostule, prostulele.

739
00:31:45,195 --> 00:31:46,029
domnule Holmes,

740
00:31:47,280 --> 00:31:49,241
Am ascultat dorința tatălui meu
în a te vedea

741
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
dar nu sunt obligat să ascult
la deliriorile calomnioase...

742
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
dar nu sunt obligat să ascult
la deliriorile calomnioase...

743
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
dar nu sunt obligat să ascult
la deliriorile calomnioase...

744
00:31:52,828 --> 00:31:53,787
Ravings?

745
00:31:55,372 --> 00:31:56,289
Ravings!

746
00:31:58,959 --> 00:31:59,960
Doamne,

747
00:32:01,795 --> 00:32:02,796
Îți voi arăta.

748
00:32:11,805 --> 00:32:12,472
Uite.

749
00:32:14,683 --> 00:32:15,308
Uite.

750
00:32:18,812 --> 00:32:19,646
Vezi asta?

751
00:32:21,982 --> 00:32:22,983
Și aici, ulei de vitriol.

752
00:32:22,983 --> 00:32:23,984
Și aici, ulei de vitriol.

753
00:32:23,984 --> 00:32:25,652
Și aici, ulei de vitriol.

754
00:32:27,320 --> 00:32:28,029
El a făcut-o.

755
00:32:29,156 --> 00:32:30,157
Oh, da, a făcut-o, logodnicul tău.

756
00:32:30,157 --> 00:32:31,158
Oh, da, a făcut-o, logodnicul tău.

757
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
Oh, da, a făcut-o, logodnicul tău.

758
00:32:32,159 --> 00:32:34,035
Oh, da, a făcut-o, logodnicul tău.

759
00:32:34,911 --> 00:32:35,912
E o minciună. Este o minciună.

760
00:32:35,912 --> 00:32:36,913
E o minciună. Este o minciună.

761
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
E o minciună. Este o minciună.

762
00:32:38,165 --> 00:32:38,915
Mulțumesc, Kitty.

763
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Poți să-i spui baronului că o voi face
să nu te odihnești până nu-l aduc în fața justiției.

764
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
Poți să-i spui baronului că o voi face
să nu te odihnești până nu-l aduc în fața justiției.

765
00:32:50,051 --> 00:32:51,386
Poți să-i spui baronului că o voi face
să nu te odihnești până nu-l aduc în fața justiției.

766
00:33:00,395 --> 00:33:01,313
domnișoară Winter.

767
00:33:16,578 --> 00:33:18,079
De ce Kitty, de ce?

768
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Nu te rog.

769
00:33:19,789 --> 00:33:21,249
De ce te-a tratat Gruner așa?

770
00:33:22,542 --> 00:33:23,543
Deoarece...
nu, nu vă pot spune, domnule Holmes.

771
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
Pentru ca...
nu, nu vă pot spune, domnule Holmes.

772
00:33:24,544 --> 00:33:25,795
Pentru ca...
nu, nu vă pot spune, domnule Holmes.

773
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
Trebuie în acest moment.

774
00:33:27,506 --> 00:33:28,507
Ai spus că colecționează femei,
ce ai vrut sa spui cu asta?

775
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
Ai spus că colecționează femei,
ce ai vrut sa spui cu asta?

776
00:33:32,385 --> 00:33:33,803
Este o carte pe care o are.

777
00:33:34,596 --> 00:33:35,305
O carte?

778
00:33:36,431 --> 00:33:37,432
Piele maro cu lacăt și
stema lui în aur pe ea.

779
00:33:37,432 --> 00:33:38,433
Piele maro cu lacăt și
stema lui în aur pe ea.

780
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
Piele maro cu lacăt și
stema lui în aur pe ea.

781
00:33:39,434 --> 00:33:41,311
Piele maro cu lacăt și
stema lui în aur pe ea.

782
00:33:42,062 --> 00:33:43,897
Nu, nu pot vorbi despre asta.

783
00:33:44,022 --> 00:33:45,690
El ține o evidență a femeilor sale?

784
00:33:47,442 --> 00:33:48,568
Suntem cu toții acolo.

785
00:33:49,694 --> 00:33:50,695
Fotografii, nume, detalii,
totul despre noi.

786
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
Fotografii, nume, detalii,
totul despre noi.

787
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
Fotografii, nume, detalii,
totul despre noi.

788
00:33:52,697 --> 00:33:53,698
Fotografii, nume, detalii,
totul despre noi.

789
00:33:53,698 --> 00:33:55,408
Fotografii, nume, detalii,
totul despre noi.

790
00:33:56,451 --> 00:33:58,286
A încercat să mă facă
citește-o în timp ce el...

791
00:33:58,912 --> 00:34:00,539
o, nu, nu pot.

792
00:34:00,664 --> 00:34:01,623
Și când ai refuzat?

793
00:34:02,707 --> 00:34:03,708
A înnebunit.
A fugit din cameră.

794
00:34:03,708 --> 00:34:05,710
A înnebunit.
A fugit din cameră.

795
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Am încercat să mă îmbrac,
a revenit cu sticla asta.

796
00:34:07,087 --> 00:34:08,088
Am încercat să mă îmbrac,
a revenit cu sticla asta.

797
00:34:08,088 --> 00:34:09,089
Am încercat să mă îmbrac,
a revenit cu sticla asta.

798
00:34:09,089 --> 00:34:10,257
Am încercat să mă îmbrac,
a revenit cu sticla asta.

799
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
Eram pe jumătate gol,
și mi-a aruncat-o direct.

800
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
Eram pe jumătate gol,
și mi-a aruncat-o direct.

801
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Eram pe jumătate gol,
și mi-a aruncat-o direct.

802
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
Eram pe jumătate gol,
și mi-a aruncat-o direct.

803
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
Unde este această carte?

804
00:34:19,766 --> 00:34:20,433
Nu știu.

805
00:34:20,600 --> 00:34:21,101
Gândește-te.

806
00:34:21,268 --> 00:34:22,435
Nu, nu.

807
00:34:22,561 --> 00:34:23,603
În biroul din dormitor?

808
00:34:23,770 --> 00:34:25,564
Este mai mult de un an
de când eram acolo.

809
00:34:25,689 --> 00:34:27,440
Decat îți poți aminti Kitty crede.

810
00:34:27,566 --> 00:34:28,858
În studiu,

811
00:34:32,362 --> 00:34:33,738
spatele biroului.

812
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Mulțumesc, Kitty, mulțumesc.

813
00:34:39,786 --> 00:34:40,787
Cicatricile domnișoarei Winter ar putea
nu o mișcă pe domnișoara Merville?

814
00:34:40,787 --> 00:34:42,289
Cicatricile domnișoarei Winter ar putea
nu o mișcă pe domnișoara Merville?

815
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
A fost șocată dar
recuperat instantaneu.

816
00:34:43,623 --> 00:34:45,125
A fost șocată dar
recuperat instantaneu.

817
00:34:45,292 --> 00:34:46,293
Dumnezeule, pare inuman.

818
00:34:46,293 --> 00:34:48,295
Dumnezeule, pare inuman.

819
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Mărturisesc acea parte din mine
putea să-i ureze bucurie alături de Gruner.

820
00:34:49,921 --> 00:34:51,590
Mărturisesc acea parte din mine
putea să-i ureze bucurie alături de Gruner.

821
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Abandon-o la ea
soarta dupa toate astea?

822
00:34:53,341 --> 00:34:54,926
Abandon-o la ea
soarta dupa toate astea?

823
00:34:55,051 --> 00:34:56,845
Când compar
Domnișoara Merville cu Kitty

824
00:34:56,970 --> 00:34:57,971
al cărui spirit este la fel de fin
deoarece corpul ei este pătat, da.

825
00:34:57,971 --> 00:34:59,681
al cărui spirit este la fel de fin
deoarece corpul ei este pătat, da.

826
00:35:00,223 --> 00:35:01,808
Nu ai vrea
retragerea din caz?

827
00:35:01,975 --> 00:35:03,101
Nu te teme, Watson,

828
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
Dezgustul meu față de domnișoara Merville
nu contează ca nimic împotriva

829
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
Dezgustul meu față de domnișoara Merville
nu contează ca nimic împotriva

830
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
hotărârea mea de a dejuta Gruner,
dar un lucru ma enerveaza,

831
00:35:07,814 --> 00:35:08,815
hotărârea mea de a dejuta Gruner,
dar un lucru ma enerveaza,

832
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
hotărârea mea de a dejuta Gruner,
dar un lucru ma enerveaza,

833
00:35:11,610 --> 00:35:13,236
că nu am acordat mai multă atenție

834
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
la comportamentul lui Kitty
când ne-am întâlnit prima dată,

835
00:35:14,654 --> 00:35:15,822
la comportamentul lui Kitty
când ne-am întâlnit prima dată,

836
00:35:15,989 --> 00:35:17,699
modul în care
ea și-a îmbrăcat părul.

837
00:35:18,199 --> 00:35:20,160
Huh, e târziu.

838
00:35:22,912 --> 00:35:23,705
Trebuie să fim plecați.

839
00:35:27,584 --> 00:35:28,835
Am un munte de muncă de făcut

840
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
la cabinetul Holmes
asa ca ne vedem dimineata.

841
00:35:29,961 --> 00:35:31,212
la cabinetul Holmes
asa ca ne vedem dimineata.

842
00:35:31,463 --> 00:35:32,714
Până mâine atunci.

843
00:35:47,687 --> 00:35:49,564
Bine, Sherlock Holmes,
hai sa te avem.

844
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Ah și pot ghici că
căruia îi datorez această plăcere.

845
00:35:50,690 --> 00:35:52,400
Ah și pot ghici că
căruia îi datorez această plăcere.

846
00:36:33,983 --> 00:36:35,276
Citiţi totul despre asta.

847
00:36:35,985 --> 00:36:36,986
Atacul criminal
pe Sherlock Holmes.

848
00:36:36,986 --> 00:36:38,071
Atacul criminal
pe Sherlock Holmes.

849
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Atacul criminal
pe Sherlock Holmes.

850
00:36:41,282 --> 00:36:42,409
Atacul criminal
pe Sherlock Holmes.

851
00:36:44,244 --> 00:36:45,537
Citiţi totul despre asta.

852
00:36:46,371 --> 00:36:48,206
Atacul criminal
pe Sherlock Holmes.

853
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Citiţi totul despre asta.
Citiţi totul despre asta.

854
00:36:49,666 --> 00:36:50,667
Citiţi totul despre asta.
Citiţi totul despre asta.

855
00:36:50,667 --> 00:36:52,419
Citiţi totul despre asta.
Citiţi totul despre asta.

856
00:36:53,253 --> 00:36:55,130
Atacul criminal
pe Sherlock Holmes.

857
00:37:14,399 --> 00:37:15,400
E în regulă, Watson,
nu arata asa speriat.

858
00:37:15,400 --> 00:37:16,401
E în regulă, Watson,
nu arata asa speriat.

859
00:37:16,401 --> 00:37:18,069
E în regulă, Watson,
nu arata asa speriat.

860
00:37:19,612 --> 00:37:20,572
Nu trebuie să vorbești.

861
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Prostii, trebuie.

862
00:37:22,198 --> 00:37:24,117
Prostii, trebuie.

863
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
Ce pot face, Holmes?

864
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Bineînțeles că a fost
ăla blestemat de austriac.

865
00:37:35,420 --> 00:37:36,421
Dă-mi cuvântul și plec
și aruncă pielea de pe el.

866
00:37:36,421 --> 00:37:37,589
Dă-mi cuvântul și plec
și aruncă pielea de pe el.

867
00:37:38,381 --> 00:37:39,382
Bunul bătrân Watson,
nu, nu, nu, nu.

868
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
Bunul bătrân Watson,
nu, nu, nu, nu.

869
00:37:40,383 --> 00:37:41,843
Bunul bătrân Watson,
nu, nu, nu, nu.

870
00:37:43,720 --> 00:37:44,721
A fost aceeași pereche care a atacat
Johnson și domnișoara Winter?

871
00:37:44,721 --> 00:37:46,347
A fost aceeași pereche care a atacat
Johnson și domnișoara Winter?

872
00:37:47,807 --> 00:37:48,808
Poate că unul a fost,
pe celălalt mă îndoiesc.

873
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
Poate că unul a fost,
pe celălalt mă îndoiesc.

874
00:37:49,809 --> 00:37:51,311
Poate că unul a fost,
pe celălalt mă îndoiesc.

875
00:37:53,062 --> 00:37:54,773
Dar...

876
00:37:56,524 --> 00:37:58,485
Trebuie să-i trimitem o notă lui Johnson.

877
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Spune-i să găsească o suburbie liniștită
pentru Kitty,

878
00:38:01,070 --> 00:38:02,822
Spune-i să găsească o suburbie liniștită
pentru Kitty,

879
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
Ar trebui să rămână acolo
până când pericolul a trecut.

880
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Ar trebui să rămână acolo
până când pericolul a trecut.

881
00:38:08,036 --> 00:38:08,870
Și apoi,

882
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
atunci trebuie să exagerăm
rănile mele.

883
00:38:12,665 --> 00:38:14,375
atunci trebuie să exagerăm
rănile mele.

884
00:38:15,084 --> 00:38:16,294
Nu e nevoie de asta.

885
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Chiar și așa trebuie să o punem
pe gros pentru presa.

886
00:38:17,670 --> 00:38:19,672
Chiar și așa trebuie să o punem
pe gros pentru presa.

887
00:38:20,632 --> 00:38:22,342
S-ar putea să nu trăiesc săptămâna afară,

888
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
comoție cerebrală, delir,
Nu-mi pasă ce ți-ar plăcea?

889
00:38:23,718 --> 00:38:25,178
comoție cerebrală, delir,
Nu-mi pasă ce ți-ar plăcea?

890
00:38:28,014 --> 00:38:29,015
Ei trebuie să primească
cele mai grave buletine.

891
00:38:29,015 --> 00:38:30,225
Ei trebuie să primească
cele mai grave buletine.

892
00:38:31,351 --> 00:38:32,268
Mai ceva?

893
00:38:33,228 --> 00:38:34,020
Da.

894
00:38:35,939 --> 00:38:36,940
Pune pipa mea pe masă
și slipul de tutun.

895
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
Pune pipa mea pe masă
și slipul de tutun.

896
00:38:37,941 --> 00:38:39,150
Pune pipa mea pe masă
și slipul de tutun.

897
00:38:40,902 --> 00:38:41,903
Trebuie să vă odihniți, nu să fumați.

898
00:38:41,903 --> 00:38:43,613
Trebuie să vă odihniți, nu să fumați.

899
00:38:45,740 --> 00:38:46,741
Foarte bine, doctore.

900
00:38:46,741 --> 00:38:47,742
Foarte bine, doctore.

901
00:38:47,742 --> 00:38:49,494
Foarte bine, doctore.

902
00:39:08,388 --> 00:39:09,389
O, draga mea, în fiecare zi
devii mai pretios pentru mine.

903
00:39:09,389 --> 00:39:10,390
O, draga mea, în fiecare zi
devii mai pretios pentru mine.

904
00:39:10,390 --> 00:39:12,058
O, draga mea, în fiecare zi
devii mai pretios pentru mine.

905
00:39:17,564 --> 00:39:18,231
Ce este?

906
00:39:19,774 --> 00:39:20,483
Doar că...

907
00:39:22,402 --> 00:39:24,070
chiar trebuie să mergi în America?

908
00:39:25,280 --> 00:39:26,865
O, draga mea,

909
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
este doar o călătorie scurtă, am
afaceri financiare importante,

910
00:39:29,200 --> 00:39:30,201
este doar o călătorie scurtă, am
afaceri financiare importante,

911
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
este doar o călătorie scurtă, am
afaceri financiare importante,

912
00:39:31,995 --> 00:39:32,996
anumite interese la
reglementează în Chicago

913
00:39:32,996 --> 00:39:34,414
anumite interese la
reglementează în Chicago

914
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
dar mă voi întoarce atât de curând,
într-o clipă de ochi.

915
00:39:35,582 --> 00:39:36,583
dar mă voi întoarce atât de curând,
într-o clipă de ochi.

916
00:39:36,583 --> 00:39:37,917
dar mă voi întoarce atât de curând,
într-o clipă de ochi.

917
00:39:38,293 --> 00:39:40,253
Edițiile târzii, domnule.

918
00:39:41,254 --> 00:39:41,838
Multumesc.

919
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Ai văzut hârtiile?

920
00:39:44,757 --> 00:39:45,758
Sărmanul Holmes,
se scufundă zilnic.

921
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
Sărmanul Holmes,
se scufundă zilnic.

922
00:39:46,759 --> 00:39:48,261
Sărmanul Holmes,
se scufundă zilnic.

923
00:39:50,263 --> 00:39:51,514
Mă tem că nu mă poți aștepta

924
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
pentru a avea foarte multă simpatie
Domnul Holmes și nenorocirea lui.

925
00:39:52,640 --> 00:39:54,642
pentru a avea foarte multă simpatie
Domnul Holmes și nenorocirea lui.

926
00:39:55,727 --> 00:39:56,728
Mmm, encefalita s-a instalat.

927
00:39:56,728 --> 00:39:58,271
Mmm, encefalita s-a instalat.

928
00:40:03,192 --> 00:40:04,277
Ai văzut știrile?

929
00:40:04,402 --> 00:40:04,944
Nu.

930
00:40:05,111 --> 00:40:06,112
Gruner navighează spre America
pe Ruratania vineri.

931
00:40:06,112 --> 00:40:07,113
Gruner navighează spre America
pe Ruratania vineri.

932
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Gruner navighează spre America
pe Ruratania vineri.

933
00:40:09,115 --> 00:40:10,617
Știrile lovesc puternic.

934
00:40:11,284 --> 00:40:12,285
Vineri, asta înseamnă că pleacă din
Liverpool nu de la Southampton.

935
00:40:12,285 --> 00:40:13,286
Vineri, asta înseamnă că pleacă din
Liverpool nu de la Southampton.

936
00:40:13,286 --> 00:40:14,412
Vineri, asta înseamnă că pleacă din
Liverpool nu de la Southampton.

937
00:40:15,538 --> 00:40:16,539
Micul ticălos înseamnă
să scape de noi, dar el nu va face,

938
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Micul ticălos înseamnă
să scape de noi, dar el nu va face,

939
00:40:17,540 --> 00:40:19,000
Micul ticălos înseamnă
să scape de noi, dar el nu va face,

940
00:40:20,001 --> 00:40:21,628
Prin Lordul Harry, nu va face.

941
00:40:23,963 --> 00:40:24,964
Watson, am nevoie de tine
fa ceva pentru mine.

942
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
Watson, am nevoie de tine
fa ceva pentru mine.

943
00:40:25,965 --> 00:40:27,550
Watson, am nevoie de tine
fa ceva pentru mine.

944
00:40:27,675 --> 00:40:28,843
Sunt aici pentru a fi folosit.

945
00:40:30,303 --> 00:40:31,971
Apoi petreceți următoarele 24 de ore

946
00:40:32,138 --> 00:40:33,139
într-un studiu intensiv
de ceramică chinezească.

947
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
într-un studiu intensiv
de ceramică chinezească.

948
00:41:12,053 --> 00:41:13,054
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

949
00:41:13,054 --> 00:41:14,055
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

950
00:41:14,055 --> 00:41:15,056
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

951
00:41:15,056 --> 00:41:16,057
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

952
00:41:16,057 --> 00:41:17,976
Hung Wu, 1368-1390, 1368-1390...

953
00:42:19,454 --> 00:42:20,788
Acum doarme, domnule.

954
00:42:20,913 --> 00:42:22,081
Asta ar fi morfina.

955
00:42:23,583 --> 00:42:25,418
Nu o vei lăsa pe
lampa fum, vrei?

956
00:42:26,335 --> 00:42:27,336
Nu, nu, nu, ai închis dedesubt?

957
00:42:27,336 --> 00:42:29,005
Nu, nu, nu, ai închis dedesubt?

958
00:42:30,048 --> 00:42:31,049
Am făcut asta cu ceva vreme în urmă,
sunt oameni criminali.

959
00:42:31,049 --> 00:42:33,051
Am făcut asta cu ceva vreme în urmă,
sunt oameni criminali.

960
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
Adevărat, adevărat.

961
00:42:34,343 --> 00:42:35,595
Adevărat, adevărat.

962
00:42:36,596 --> 00:42:38,264
Nu conduceți prea tare, domnule,

963
00:42:38,431 --> 00:42:39,432
vei fi bun pentru
nimic dimineata.

964
00:42:39,432 --> 00:42:40,558
vei fi bun pentru
nimic dimineata.

965
00:42:40,683 --> 00:42:41,768
Nu, nu voi întârzia mult.

966
00:42:47,106 --> 00:42:48,107
Dr. Hill Barton, 369 Half Moon
Street Mayfair West, cine este acesta?

967
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Dr. Hill Barton, 369 Half Moon
Street Mayfair West, cine este acesta?

968
00:42:49,108 --> 00:42:50,109
Dr. Hill Barton, 369 Half Moon
Street Mayfair West, cine este acesta?

969
00:42:50,109 --> 00:42:51,694
Dr. Hill Barton, 369 Half Moon
Street Mayfair West, cine este acesta?

970
00:42:52,111 --> 00:42:52,695
Tu.

971
00:42:53,946 --> 00:42:54,530
eu?

972
00:42:55,114 --> 00:42:57,116
Acesta este numele tău
seara, Dr. Hill Barton.

973
00:42:58,409 --> 00:42:58,951
este?

974
00:42:59,118 --> 00:43:00,119
Da, și îl vei chema pe Baron
Gruner pe la opt și jumătate,

975
00:43:00,119 --> 00:43:01,120
Da, și îl vei chema pe Baron
Gruner pe la opt și jumătate,

976
00:43:01,120 --> 00:43:02,747
Da, și îl vei chema pe Baron
Gruner pe la opt și jumătate,

977
00:43:03,581 --> 00:43:04,791
El va fi dezlegat.

978
00:43:05,792 --> 00:43:07,585
Am trimis o notă spunând
pe el pe care îl vei suna.

979
00:43:09,670 --> 00:43:10,671
De asemenea, că aduci asta.

980
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
De asemenea, că aduci asta.

981
00:43:11,672 --> 00:43:13,591
De asemenea, că aduci asta.

982
00:43:15,635 --> 00:43:16,636
Este adevărata coajă de ou
a dinastiei Ming.

983
00:43:16,636 --> 00:43:17,637
Este adevărata coajă de ou
a dinastiei Ming.

984
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
Este adevărata coajă de ou
a dinastiei Ming.

985
00:43:21,182 --> 00:43:22,183
Setul complet ar
să merite răscumpărarea unui rege.

986
00:43:22,183 --> 00:43:23,601
Setul complet ar
să merite răscumpărarea unui rege.

987
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
Ești colecționar.
Setul ți-a venit în cale.

988
00:43:25,144 --> 00:43:26,145
Ești colecționar.
Setul ți-a venit în cale.

989
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
Ești colecționar.
Setul ți-a venit în cale.

990
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Ai auzit de interesul baronului
iar un investitor vinde la un preț.

991
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Ai auzit de interesul baronului
iar un investitor vinde la un preț.

992
00:43:30,608 --> 00:43:32,443
Ai auzit de interesul baronului
iar un investitor vinde la un preț.

993
00:43:33,820 --> 00:43:34,362
ce pret?

994
00:43:34,487 --> 00:43:35,488
Nu vom exagera dacă spui
cu greu s-ar potrivi în lume.

995
00:43:35,488 --> 00:43:37,490
Nu vom exagera dacă spui
cu greu s-ar potrivi în lume.

996
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Sir James mi l-a luat.

997
00:43:39,909 --> 00:43:40,910
Vine de la a
colectarea clientului său.

998
00:43:40,910 --> 00:43:41,994
Vine de la a
colectarea clientului său.

999
00:43:42,578 --> 00:43:43,579
Sau aș putea spune asta
ar trebui evaluat de un expert.

1000
00:43:43,579 --> 00:43:45,331
Sau aș putea spune asta
ar trebui evaluat de un expert.

1001
00:43:45,498 --> 00:43:46,499
Oh, Watson, străluciți azi.

1002
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
Oh, Watson, străluciți astăzi.

1003
00:43:48,751 --> 00:43:50,169
Vă sugerez Sotheby's sau Christie.

1004
00:43:51,254 --> 00:43:52,547
Ești sigur că mă va vedea?

1005
00:43:52,839 --> 00:43:53,840
Oh, da, este mania de colecție
în forma sa cea mai acută.

1006
00:43:53,840 --> 00:43:54,841
Oh, da, este mania de colecție
în forma sa cea mai acută.

1007
00:43:54,841 --> 00:43:56,509
Oh, da, este mania de colecție
în forma sa cea mai acută.

1008
00:43:58,553 --> 00:43:59,512
O ultimă întrebare, Holmes.

1009
00:44:01,264 --> 00:44:03,057
De ce m-ai făcut
un broker în antichități?

1010
00:44:04,016 --> 00:44:05,017
Pentru a câștiga timp,

1011
00:44:07,311 --> 00:44:08,312
oportunitatea de a dobândi
setul ca acesta

1012
00:44:08,312 --> 00:44:10,189
oportunitatea de a dobândi
setul ca acesta

1013
00:44:10,815 --> 00:44:12,525
poate convinge pe baron

1014
00:44:13,151 --> 00:44:14,152
să-i amâne vizita
spre Statele Unite.

1015
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
să-i amâne vizita
spre Statele Unite.

1016
00:44:16,195 --> 00:44:17,280
Acum înțeleg.

1017
00:44:17,905 --> 00:44:19,365
Psihologie elementară, Watson?

1018
00:44:36,883 --> 00:44:38,217
Kingston, vă rog, șofer.

1019
00:45:15,922 --> 00:45:16,756
Foarte bine.

1020
00:45:23,304 --> 00:45:24,305
Foarte bine într-adevăr.

1021
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Foarte bine într-adevăr.

1022
00:45:25,306 --> 00:45:26,933
Foarte bine într-adevăr.

1023
00:45:32,605 --> 00:45:33,606
Și spui că ai
un set care să corespundă?

1024
00:45:33,606 --> 00:45:34,607
Și spui că ai
un set care să corespundă?

1025
00:45:34,607 --> 00:45:35,608
Și spui că ai
un set care să corespundă?

1026
00:45:35,608 --> 00:45:36,901
Și spui că ai
un set care să corespundă?

1027
00:45:43,282 --> 00:45:44,283
Știu doar unul în
Anglia să se potrivească.

1028
00:45:44,283 --> 00:45:45,284
Știu doar unul în
Anglia să se potrivească.

1029
00:45:45,284 --> 00:45:46,285
Știu doar unul în
Anglia să se potrivească.

1030
00:45:46,285 --> 00:45:47,703
Știu doar unul în
Anglia să se potrivească.

1031
00:45:51,791 --> 00:45:52,792
Ar fi indiscret din partea mea

1032
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
Ar fi indiscret din partea mea

1033
00:45:53,793 --> 00:45:55,795
Ar fi indiscret din partea mea

1034
00:45:55,962 --> 00:45:56,963
dacă ar fi să întreb
cum ai obtinut asta?

1035
00:45:56,963 --> 00:45:58,506
dacă ar fi să întreb
cum ai obtinut asta?

1036
00:46:03,010 --> 00:46:04,136
Chiar contează?

1037
00:46:06,430 --> 00:46:07,515
Bineînțeles că contează

1038
00:46:07,640 --> 00:46:08,641
cu obiecte pretioase precum
întrucât aceste proveniență este tot.

1039
00:46:08,641 --> 00:46:10,601
cu obiecte pretioase precum
întrucât aceste proveniență este tot.

1040
00:46:11,727 --> 00:46:13,354
Ei bine, puteți vedea
piesa este autentica.

1041
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
În ceea ce privește valoarea, sunt perfect mulțumit
pentru a face evaluarea unui expert.

1042
00:46:15,773 --> 00:46:16,774
În ceea ce privește valoarea, sunt perfect mulțumit
pentru a face evaluarea unui expert.

1043
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
În ceea ce privește valoarea, sunt perfect mulțumit
pentru a face evaluarea unui expert.

1044
00:46:17,775 --> 00:46:19,068
În ceea ce privește valoarea, sunt perfect mulțumit
pentru a face evaluarea unui expert.

1045
00:46:21,445 --> 00:46:22,446
Am presupus că ești
un expert, dr. Hill Barton.

1046
00:46:22,446 --> 00:46:23,447
Am presupus că ești
un expert, dr. Hill Barton.

1047
00:46:23,447 --> 00:46:24,490
Am presupus că ești
un expert, dr. Hill Barton.

1048
00:46:25,032 --> 00:46:26,033
Mă refeream la o evaluare independentă.

1049
00:46:26,033 --> 00:46:27,285
Mă refeream la o evaluare independentă.

1050
00:46:28,703 --> 00:46:29,412
Desigur.

1051
00:46:33,332 --> 00:46:34,333
Am câteva recent
a dobândit bucăți de celadon.

1052
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
Am câteva recent
a dobândit bucăți de celadon.

1053
00:46:35,334 --> 00:46:36,711
Am câteva recent
a dobândit bucăți de celadon.

1054
00:46:36,836 --> 00:46:37,920
S-ar putea să vă interesează să vedeți?

1055
00:46:39,755 --> 00:46:40,464
Prin toate mijloacele.

1056
00:46:40,840 --> 00:46:41,507
Vă rog.

1057
00:46:50,141 --> 00:46:51,058
Este impecabil.

1058
00:46:52,643 --> 00:46:53,644
Cântat tipic din secolul al XII-lea, aș spune,

1059
00:46:53,644 --> 00:46:55,104
Cântat tipic din secolul al XII-lea, aș spune,

1060
00:46:57,064 --> 00:46:57,690
nu ai vrea?

1061
00:47:01,027 --> 00:47:01,736
ai dreptate.

1062
00:47:09,618 --> 00:47:10,328
Și asta?

1063
00:47:19,879 --> 00:47:20,880
Acesta este un exemplu excelent,
Dinastia Ching ar trebui să spun...

1064
00:47:20,880 --> 00:47:21,881
Acesta este un exemplu excelent,
Dinastia Ching ar trebui să spun...

1065
00:47:21,881 --> 00:47:23,799
Acesta este un exemplu excelent,
Dinastia Ching ar trebui să spun...

1066
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
circa 265 A.D.

1067
00:47:29,305 --> 00:47:30,056
Tocmai.

1068
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
Si astea?
Tipic pentru celadon, ați spune?

1069
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
Si astea?
Tipic pentru celadon, ați spune?

1070
00:47:38,773 --> 00:47:39,774
Si astea?
Tipic pentru celadon, ați spune?

1071
00:47:39,774 --> 00:47:41,692
Si astea?
Tipic pentru celadon, ați spune?

1072
00:47:41,942 --> 00:47:43,319
Dă-mi timp, dă-mi timp.

1073
00:47:43,444 --> 00:47:44,987
Vă dau timp, domnule.

1074
00:47:46,197 --> 00:47:46,822
Chiar asa.

1075
00:47:48,074 --> 00:47:49,075
Ar trebui să fiu și eu
interesat de opiniile dvs

1076
00:47:49,075 --> 00:47:50,368
Ar trebui să fiu și eu
interesat de opiniile dvs

1077
00:47:50,493 --> 00:47:52,036
pe semnele lui Hung Wu.

1078
00:47:54,246 --> 00:47:55,581
Semne ale Hung Wu?

1079
00:47:56,791 --> 00:47:58,376
Asta e o întrebare supărată.

1080
00:48:00,378 --> 00:48:01,879
Întrebare supărată, domnule.

1081
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
Nu există semne
pe Hung Wu autentic.

1082
00:48:04,256 --> 00:48:05,508
Nu există semne
pe Hung Wu autentic.

1083
00:48:06,175 --> 00:48:07,676
Este intolerabil, domnule,

1084
00:48:08,219 --> 00:48:09,428
Am venit aici să-ți fac o favoare,

1085
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
a nu fi examinat ca
dacă aș fi școlar.

1086
00:48:10,554 --> 00:48:12,056
a nu fi examinat ca
dacă aș fi școlar.

1087
00:48:12,431 --> 00:48:13,641
Ai venit aici să spioni.

1088
00:48:14,058 --> 00:48:14,850
Nu așa.

1089
00:48:15,267 --> 00:48:16,268
Poate ți s-a părut ușor
pentru a-ți deschide drumul aici

1090
00:48:16,268 --> 00:48:17,269
Poate ți s-a părut ușor
pentru a-ți deschide drumul aici

1091
00:48:17,269 --> 00:48:18,479
Poate ți s-a părut ușor
pentru a-ți deschide drumul aici

1092
00:48:18,604 --> 00:48:20,356
pe pretenții false

1093
00:48:20,606 --> 00:48:21,607
dar, doamne, domnule
iti va fi mai greu sa iesi.

1094
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
dar, doamne, domnule
iti va fi mai greu sa iesi.

1095
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
dar, doamne, domnule
iti va fi mai greu sa iesi.

1096
00:48:23,609 --> 00:48:24,610
dar, doamne, domnule
iti va fi mai greu sa iesi.

1097
00:48:24,610 --> 00:48:25,820
dar, doamne, domnule
iti va fi mai greu sa iesi.

1098
00:48:25,945 --> 00:48:26,946
Ridicați mâinile deasupra
capul tău, Dr. Watson.

1099
00:48:26,946 --> 00:48:27,947
Ridicați mâinile deasupra
capul tău, Dr. Watson.

1100
00:48:27,947 --> 00:48:29,198
Ridicați mâinile deasupra
capul tău, Dr. Watson.

1101
00:48:33,369 --> 00:48:33,953
Ce-i asta?

1102
00:48:36,414 --> 00:48:37,415
Holmes, tu. Nu vă mișcați.

1103
00:48:37,415 --> 00:48:38,416
Holmes, tu. Nu vă mișcați.

1104
00:48:38,416 --> 00:48:39,959
Holmes, tu. Nu vă mișcați.

1105
00:48:43,796 --> 00:48:45,381
O să te împușc în cap

1106
00:48:47,091 --> 00:48:48,134
mai degrabă decât inima

1107
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
si anunta politia.
Te-am confundat cu un hoț obișnuit.

1108
00:48:51,303 --> 00:48:52,304
si anunta politia.
Te-am confundat cu un hoț obișnuit.

1109
00:48:52,304 --> 00:48:53,305
si anunta politia.
Te-am confundat cu un hoț obișnuit.

1110
00:48:53,305 --> 00:48:54,932
si anunta politia.
Te-am confundat cu un hoț obișnuit.

1111
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
Acesta este un rol pe care l-am jucat
înainte cu oarecare succes.

1112
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Acesta este un rol pe care l-am jucat
înainte cu oarecare succes.

1113
00:48:58,060 --> 00:48:59,854
Acesta este un rol pe care l-am jucat
înainte cu oarecare succes.

1114
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
Fără îndoială, domnule,
aceasta va fi ultima ta oară.

1115
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Fără îndoială, domnule,
aceasta va fi ultima ta oara.

1116
00:49:02,648 --> 00:49:03,649
Fără îndoială, domnule,
aceasta va fi ultima ta oara.

1117
00:49:03,649 --> 00:49:05,067
Fără îndoială, domnule,
aceasta va fi ultima ta oara.

1118
00:49:05,609 --> 00:49:06,152
Baron!

1119
00:49:06,318 --> 00:49:06,861
Pisicuta!

1120
00:49:12,116 --> 00:49:14,034
Fii gata de datoria ta.

1121
00:49:14,660 --> 00:49:15,661
Doctore, doctore, ajută-mă, ajută-mă.

1122
00:49:15,661 --> 00:49:16,662
Doctore, doctore, ajută-mă, ajută-mă.

1123
00:49:16,662 --> 00:49:17,663
Doctore, doctore, ajută-mă, ajută-mă.

1124
00:49:17,663 --> 00:49:19,081
Doctore, doctore, ajută-mă, ajută-mă.

1125
00:49:20,666 --> 00:49:22,001
Sună-l pe medicul baronului.

1126
00:49:50,321 --> 00:49:51,322
Ah, Sir James, iartă-mă
chemându-te la această oră târzie

1127
00:49:51,322 --> 00:49:53,199
Ah, Sir James, iartă-mă
chemându-te la această oră târzie

1128
00:49:53,449 --> 00:49:54,658
dar nu e timp de pierdut.

1129
00:49:54,783 --> 00:49:55,784
Trebuie să ai asta înainte
Scotland Yard intervine.

1130
00:49:55,784 --> 00:49:56,785
Trebuie să ai asta înainte
Scotland Yard intervine.

1131
00:49:56,785 --> 00:49:57,912
Trebuie să ai asta înainte
Scotland Yard intervine.

1132
00:49:58,037 --> 00:49:58,996
Scotland Yard?

1133
00:49:59,580 --> 00:50:00,581
Baronul Gruner este obligat să pună mâna
o plângere împotriva noastră,

1134
00:50:00,581 --> 00:50:01,916
Baronul Gruner este obligat să pună mâna
o plângere împotriva noastră,

1135
00:50:02,041 --> 00:50:03,042
Watson ca un impostor, eu însumi
ca un hoț, eram amândoi.

1136
00:50:03,042 --> 00:50:04,877
Watson ca un impostor, eu însumi
ca un hoț, eram amândoi.

1137
00:50:05,002 --> 00:50:06,003
I-am distras atenția lui Gruner
în timp ce Holmes a procurat asta.

1138
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
I-am distras atenția lui Gruner
în timp ce Holmes a procurat asta.

1139
00:50:07,004 --> 00:50:08,005
I-am distras atenția lui Gruner
în timp ce Holmes a procurat asta.

1140
00:50:08,005 --> 00:50:09,340
I-am distras atenția lui Gruner
în timp ce Holmes a procurat asta.

1141
00:50:10,257 --> 00:50:11,342
Trebuie să i-o arăți domnișoarei Merville,

1142
00:50:11,467 --> 00:50:12,468
ea se va regăsi
unul dintre o sută.

1143
00:50:12,468 --> 00:50:13,844
ea se va regăsi
unul dintre o sută.

1144
00:50:14,345 --> 00:50:16,055
Contul despre ce sport.

1145
00:50:16,639 --> 00:50:17,640
Baronul Gruner s-a bucurat
cu victimele sale feminine

1146
00:50:17,640 --> 00:50:18,641
Baronul Gruner s-a bucurat
cu victimele sale feminine

1147
00:50:18,641 --> 00:50:19,767
Baronul Gruner s-a bucurat
cu victimele sale feminine

1148
00:50:20,476 --> 00:50:21,477
poate avea în sfârșit
deschide ochii domnișoarei Merville.

1149
00:50:21,477 --> 00:50:23,187
poate avea în sfârșit
deschide ochii domnișoarei Merville.

1150
00:50:23,604 --> 00:50:24,605
Ai făcut minuni,
Holmes, se minune.

1151
00:50:24,605 --> 00:50:26,148
Ai făcut minuni,
Holmes, se minune.

1152
00:50:26,815 --> 00:50:28,150
Cu excepția lui Kitty Winter.

1153
00:50:29,318 --> 00:50:30,319
Explica Watson, trebuie să mă odihnesc.

1154
00:50:30,319 --> 00:50:31,362
Explica Watson, trebuie să mă odihnesc.

1155
00:50:31,695 --> 00:50:32,696
Domnișoara Winter este o fostă
amanta lui Gruner,

1156
00:50:32,696 --> 00:50:34,073
Domnișoara Winter este o fostă
amanta lui Gruner,

1157
00:50:34,240 --> 00:50:35,324
ea ma urmat la Kingston,

1158
00:50:35,449 --> 00:50:36,450
ascuns în jurul ei
era un balon cu vitriol.

1159
00:50:36,450 --> 00:50:37,743
ascuns în jurul ei
era un balon cu vitriol.

1160
00:50:37,868 --> 00:50:39,370
Pe care l-a dezlănțuit asupra lui Gruner.

1161
00:50:39,495 --> 00:50:40,496
Își rănește grav mâna dreaptă
și părți ale feței lui.

1162
00:50:40,496 --> 00:50:41,497
Își rănește grav mâna dreaptă
și părți ale feței lui.

1163
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Își rănește grav mâna dreaptă
și părți ale feței lui.

1164
00:50:42,498 --> 00:50:43,749
Își rănește grav mâna dreaptă
și părți ale feței lui.

1165
00:50:44,708 --> 00:50:46,085
El va fi desfigurat pe viață.

1166
00:50:47,920 --> 00:50:48,921
Dar cu siguranță dacă aceste răni sunt ca
groaznic așa cum le-ai descris

1167
00:50:48,921 --> 00:50:49,922
Dar cu siguranță dacă aceste răni sunt ca
groaznic așa cum le-ai descris

1168
00:50:49,922 --> 00:50:51,757
Dar cu siguranță dacă aceste răni sunt ca
groaznic așa cum le-ai descris

1169
00:50:52,424 --> 00:50:53,926
atunci scopul nostru este
suficient de castigat...

1170
00:50:54,093 --> 00:50:55,094
Ea l-ar iubi cu atât mai mult
ca un martir desfigurat, nu.

1171
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Ea l-ar iubi cu atât mai mult
ca un martir desfigurat, nu.

1172
00:50:56,095 --> 00:50:58,097
Ea l-ar iubi cu atât mai mult
ca un martir desfigurat, nu.

1173
00:50:59,765 --> 00:51:00,766
Este partea lui morală, nu fizică
pe care trebuie să-l distrugem.

1174
00:51:00,766 --> 00:51:01,767
Este partea lui morală, nu fizică
pe care trebuie să-l distrugem.

1175
00:51:01,767 --> 00:51:03,018
Este partea lui morală, nu fizică
pe care trebuie să-l distrugem.

1176
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
Acea carte o va aduce cu picioarele pe pământ
și nu știam nimic altceva care ar putea.

1177
00:51:04,603 --> 00:51:05,604
Acea carte o va aduce cu picioarele pe pământ
și nu știam nimic altceva care ar putea.

1178
00:51:05,604 --> 00:51:06,855
Acea carte o va aduce cu picioarele pe pământ
și nu știam nimic altceva care ar putea.

1179
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
Este cu propriul lui scris de mână,
ea nu poate trece peste ea.

1180
00:51:08,440 --> 00:51:10,150
Este cu propriul lui scris de mână,
ea nu poate trece peste ea.

1181
00:51:10,985 --> 00:51:11,986
Nici clientul meu, nici eu
pot să-ți mulțumesc destul, Holmes.

1182
00:51:11,986 --> 00:51:13,737
Nici clientul meu, nici eu
pot să-ți mulțumesc destul, Holmes.

1183
00:51:14,780 --> 00:51:16,574
Ar trebui fie domnișoara Winter
sau chiar tu însuți.

1184
00:51:16,699 --> 00:51:17,700
fi incomodat de politie,
nu ezitati sa ma sunati.

1185
00:51:17,700 --> 00:51:18,701
fi incomodat de politie,
nu ezitati sa ma sunati.

1186
00:51:18,701 --> 00:51:19,702
fi incomodat de politie,
nu ezitati sa ma sunati.

1187
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
fi incomodat de politie,
nu ezitati sa ma sunati.

1188
00:51:21,453 --> 00:51:22,788
Mulțumesc, Sir James
dar să spun adevărul,

1189
00:51:22,913 --> 00:51:23,914
Rareori, sau vreodată, mă regăsesc
deranjat de Scotland Yard.

1190
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Rareori, sau vreodată, mă regăsesc
deranjat de Scotland Yard.

1191
00:51:24,915 --> 00:51:26,625
Rareori, sau vreodată, mă regăsesc
deranjat de Scotland Yard.

1192
00:51:28,794 --> 00:51:29,336
Noapte bună.

1193
00:51:29,878 --> 00:51:30,671
Noapte bună.

1194
00:51:36,885 --> 00:51:38,387
aș vrea
multumesc si tie, Watson.

1195
00:51:38,721 --> 00:51:40,639
Mulțumesc, Sir James.
Apropo...

1196
00:51:43,976 --> 00:51:44,852
Ming vas.

1197
00:51:45,644 --> 00:51:46,812
De tânăr da.

1198
00:51:46,937 --> 00:51:48,689
Înțeleg că merită răscumpărarea unui rege.

1199
00:52:12,504 --> 00:52:13,130
Holmes.

1200
00:52:15,674 --> 00:52:16,675
Holmes, am descoperit
identitatea clientului nostru.

1201
00:52:16,675 --> 00:52:18,510
Holmes, am descoperit
identitatea clientului nostru.

1202
00:52:18,677 --> 00:52:19,261
Nu este nimeni altul decât...

1203
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Un prieten loial și
un domn cavaleresc,

1204
00:52:20,387 --> 00:52:21,472
Un prieten loial și
un domn cavaleresc,

1205
00:52:21,597 --> 00:52:22,598
lasa asta acum si pentru totdeauna
să ne fie de ajuns.

1206
00:52:22,598 --> 00:52:24,183
lasa asta acum si pentru totdeauna
să ne fie de ajuns.